வங்காளதேசத்தில் மொழி

பள்ளிகள், அரசு அலுவலகங்கள், நீதிமன்றங்கள், தேசிய ஊடகங்கள் மற்றும் பண்பாட்டுத் தயாரிப்புகளில் பங்களா அதன் தரநிலை வடிவிலும் பங்களா எழுத்துமுறையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. கிடைக்கப்பெற்ற BBS கணக்கெடுப்புகளின்படி, மக்கள்தொகையில் 99.17 சதவீதம் பேர் பங்களாவைத் தாய்மொழியாகப் பேசுகின்றனர்; 6.10 சதவீதம் பேர் ஆங்கிலத்தை இரண்டாம் மொழியாகக் குறிப்பிடுகின்றனர். இக்கணக்கெடுப்புகள் மொழிப் பரவலையும் பயன்பாட்டையும் காட்டுகின்றன; ஆனால் மொழிகளின் உயிர்த்தன்மை குறித்த முழுமையான மதிப்பீட்டையோ முழு மொழிக் கணக்கெடுப்பையோ மாற்றுவதில்லை. சில்ஹெட்டி, சிட்டகோங்கியன், நோயாகாலி, ரங்புரி போன்ற பிராந்திய பங்களா வகைகள் பெரும்பாலும் குடும்பம், அன்றாட உள்ளூர் வாழ்க்கை மற்றும் பண்பாட்டில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. சில்ஹெட்டிக்கு வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க எழுத்து மற்றும் இலக்கிய மரபும் உள்ளது. இவ்வகைகள் தனி அரசுமொழிகளாக ஆவணப்படுத்தப்படவில்லை. வங்காளதேச அரசியலமைப்பு தேசிய மொழியையும் உள்ளூர் பண்பாடுகள் மற்றும் மரபுகளையும் பாதுகாக்கிறது. சமத்துவமும் பாகுபாடு தடையும் மொழி அணுகலுக்கும் பொருந்தும். இருப்பினும், நாடு முழுவதும் சம அங்கீகாரம் பெற்ற இணை-அரசுமொழிகளுக்கான அமைப்பு ஆவணப்படுத்தப்படவில்லை. சக்மா, மர்மா, கொக்பொரோக் அல்லது திரிபுரா, காரோ, காசி, மணிப்புரி, சந்தாலி, குருக், முண்டாரி, ராகைன் உள்ளிட்ட உள்ளூர் மொழிகளைப் பேசும் சமூகங்கள் குறிப்பாக சிட்டகோங் மலைப்பகுதிகளிலும் மைமென்சிங், சில்ஹெட், ராஜ்ஷாஹி மற்றும் கடலோரப் பகுதிகளிலும் வாழ்கின்றனர். 1987ஆம் ஆண்டின் பங்களா மொழிச் சட்டத்தின்படி, அரசு அலுவலகங்கள், அரைஅரசு நிறுவனங்கள், நீதிமன்றங்கள் மற்றும் தன்னாட்சி அமைப்புகள் பொதுவாக தங்கள் பதிவுகள், கடிதப் போக்குவரத்து, நீதிமன்ற வாதங்கள் மற்றும் பிற சட்ட நடவடிக்கைகளைப் பங்களாவில் நடத்த வேண்டும். வெளிநாட்டு அரசுகளுடனான கடிதப் போக்குவரத்துக்கு விலக்கு உண்டு. சட்டத்தின்படி, வேறு மொழியில் அளிக்கப்படும் விண்ணப்பங்கள் அல்லது மேல்முறையீடுகள் செல்லாதவையாக இருக்கலாம். ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் புரிந்துகொள்ள உதவலாம்; ஆனால் அரசியலமைப்புடன் முரண்பாடு ஏற்பட்டால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட வங்காள அரசியலமைப்பு உரையே மேலோங்கும். கல்வியில், கல்வி அமைச்சகம், தேசிய பாடத்திட்டம் மற்றும் பாடநூல் வாரியம், தொடக்கக் கல்வி இயக்குநரகம் ஆகியவை பங்களாவை வழக்கமான கற்பித்தல் மொழியாகக் கொண்டு செயல்படுகின்றன; அதனுடன் ஆங்கிலப் பதிப்புகளும் உள்ளன. சக்மா, மர்மா, காரோ, திரிபுரா, சாத்ரி உள்ளிட்ட மொழிகளில் பன்மொழிக் கற்பித்தல் பொருட்கள் கிடைக்கின்றன. தொடக்க மற்றும் முன்பள்ளிக் கல்விக்காக இத்தகைய வழங்கல்கள் விரிவுபடுத்தப்பட்டன; 2022ஆம் ஆண்டு, ஐந்து மொழிகளில் பழங்குடியினக் குழந்தைகளுக்காக தொடக்கக் கல்வி நிர்வாகம் 219,364 புத்தகங்களை விநியோகித்தது. அணுகல் பள்ளி, பகுதி, ஆசிரியர்கள் மற்றும் கிடைக்கும் பொருட்களைச் சார்ந்தது; எல்லா மொழிகளையும் வகுப்புநிலைகளையும் உள்ளடக்காது. BTV நாள்தோறும் பங்களா மற்றும் ஆங்கிலத்தில் ஒன்பது செய்தி ஒலிபரப்புகளை வழங்குகிறது. Bangladesh Betar அதன் வெளிநாட்டு ஒலிபரப்புச் சேவையில் இந்தி, உருது, நேபாளி மற்றும் அரபியையும் பயன்படுத்துகிறது. தேசிய ஊடகங்களில் சிறுபான்மை மொழிகளுக்கான சமமான நாடு தழுவிய சேவை ஆவணப்படுத்தப்படவில்லை; உள்ளூர் மற்றும் சமூக அடிப்படையிலான சேவைகள் இந்தக் குறையை ஓரளவு நிரப்பலாம். சர்வதேச தாய்மொழி நிறுவனம் இனமொழிகளை ஆய்வு செய்து அவற்றைப் பாதுகாப்பதையும் வளர்ப்பதையும் ஆதரிக்கிறது. Multiling Cloud என்பது இனமொழிகள், எழுத்துப்பதிவு மற்றும் சமூக ஆவணப்படுத்தலுக்கான அரசின் டிஜிட்டல் காப்பகம். பண்பாட்டு விவகார அமைச்சகம், சிறுபான்மை இனக் குழுக்களின் பண்பாட்டு நிறுவனங்களுடன் இணைந்து, மேலும் சிட்டகோங் மலைப்பகுதி விவகார அமைச்சகமும் பண்பாடு மற்றும் அடையாளத்தை ஊக்குவிக்கின்றன; ஆனால் இதனால் ஒரு மொழிக்கு அரசுமொழி அந்தஸ்து தானாகக் கிடைப்பதில்லை. பங்களாவை முறையாகப் பயன்படுத்துவதற்கு சிறப்புக் கட்டணம் இல்லை; தனியார் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் உரைபெயர்ப்பு சேவைகளுக்கு வழங்குநர் மற்றும் சூழ்நிலையைப் பொறுத்து கட்டணம் இருக்கலாம்.