Không phải mọi người ở Úc đều có cùng một trải nghiệm ngôn ngữ hằng ngày. Tiếng Anh chiếm ưu thế trong chính phủ, giáo dục và hầu hết nơi làm việc, trong khi nhiều gia đình và cộng đồng sử dụng các ngôn ngữ khác ở nhà. Các dân tộc Aboriginal và Torres Strait Islander có những ngôn ngữ đa dạng, gắn với vùng đất gắn với cộng đồng, văn hóa và bản sắc (Country). Một số ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi, trong khi những ngôn ngữ khác đang được cộng đồng duy trì, khôi phục hoặc giảng dạy. Ngôn ngữ ký hiệu của Úc (Auslan) được nhiều người Điếc và cộng đồng của họ sử dụng. Ngôn ngữ này có ngữ pháp riêng và không đơn giản là tiếng Anh nói được thể hiện bằng các dấu hiệu tay. Người học tiếng Anh có thể gặp các thuật ngữ tiếng Anh như một ngôn ngữ bổ sung (English as an Additional Language), EAL, hoặc tiếng Anh như một ngôn ngữ bổ sung hoặc phương ngữ (EAL/D), tức English as an Additional Language or Dialect. Thuật ngữ sau công nhận rằng một số người học đã nói một ngôn ngữ khác hoặc một biến thể tiếng Anh khác. Trường học có thể cung cấp hỗ trợ ngôn ngữ tiếng Anh song song với các môn học thông thường. Loại hỗ trợ phụ thuộc vào nhu cầu của người học, nhà trường và hệ thống giáo dục. Người lớn có thể học tiếng Anh thông qua các đơn vị đào tạo nghề, tổ chức cộng đồng, thư viện, trung tâm khu dân cư hoặc các khóa học tư nhân. Các chương trình khác nhau về trình độ, mục đích, phương pháp giảng dạy và điều kiện đủ tiêu chuẩn. Nhiều trường học và trường ngôn ngữ cộng đồng giảng dạy các ngôn ngữ ngoài tiếng Anh. Việc có những ngôn ngữ nào phụ thuộc vào cộng đồng địa phương, nhân sự và chính sách giáo dục, chứ không dựa trên một danh sách quốc gia duy nhất. Khả năng ngôn ngữ phát triển thông qua việc thường xuyên nghe, nói, đọc, viết hoặc ký hiệu trong những tình huống có ý nghĩa. Các bài học chính quy xây dựng nền tảng, còn việc sử dụng hằng ngày phát triển sự tự tin và hiểu biết thực tế. Dịch thuật và phiên dịch có thể cải thiện khả năng tiếp cận các dịch vụ quan trọng, nhưng sự hỗ trợ không chính thức từ người thân không phải lúc nào cũng phù hợp với những vấn đề nhạy cảm hoặc phức tạp. Hỗ trợ ngôn ngữ chuyên nghiệp có thể an toàn hơn khi giao tiếp về y tế, pháp lý, giáo dục hoặc chính phủ.
Ngôn ngữ ở Úc
Tiếng Anh là ngôn ngữ chính được sử dụng trong giáo dục và đời sống công cộng ở Úc, nhưng đất nước này có tính đa ngôn ngữ cao. Các ngôn ngữ của người Aboriginal và Torres Strait Islander, Auslan và những ngôn ngữ do các cộng đồng mang đến đều là một phần của bức tranh ngôn ngữ Úc. Trường học, chương trình cộng đồng và các đơn vị giáo dục người lớn cung cấp nhiều cách khác nhau để học tiếng Anh hoặc một ngôn ngữ khác.
Tip
Hãy đặt một mục tiêu ngôn ngữ rõ ràng, chẳng hạn như nói chuyện với giáo viên, làm việc an toàn, hoàn thành việc học hoặc duy trì ngôn ngữ gia đình. Chọn hình thức học phù hợp với mục tiêu đó và luyện tập một khoảng thời gian ngắn vào hầu hết các ngày. Việc yêu cầu phiên dịch hoặc hỗ trợ ngôn ngữ là một bước thực tế, không phải dấu hiệu của thất bại.