Tiếng Anh Úc (Australian English) là ngôn ngữ chính được sử dụng trong chính quyền, giáo dục, kinh doanh và phần lớn đời sống công cộng. Ngôn ngữ này có giọng, từ vựng, quy tắc chính tả, khiếu hài hước và cách diễn đạt không chính thức riêng. Lời nói ở Úc thường mang tính không chính thức, và mọi người thường rút gọn từ hoặc dùng tiếng lóng. Những từ như arvo để chỉ buổi chiều có thể thân thiện trong cuộc trò chuyện đời thường nhưng không phù hợp hoặc không rõ nghĩa trong bối cảnh trang trọng và quốc tế. Các dân tộc Aboriginal và Torres Strait Islander (Aboriginal and Torres Strait Islander peoples) có nhiều ngôn ngữ riêng biệt, mỗi ngôn ngữ gắn với những cộng đồng và địa điểm cụ thể. Một số ngôn ngữ vẫn được sử dụng mạnh mẽ, trong khi những ngôn ngữ khác đang được phục hồi hoặc tái sinh sau những gián đoạn do quá trình thuộc địa hóa gây ra. Các biến thể tiếng Anh Aboriginal là những dạng tiếng Anh hợp lệ, có mô thức, ý nghĩa và bối cảnh văn hóa riêng. Không nên nhầm chúng với tiếng Anh chuẩn cẩu thả hoặc không chính xác. Ngôn ngữ ký hiệu tự nhiên của phần lớn cộng đồng Người Điếc ở Úc (Auslan) có ngữ pháp và văn hóa riêng, không đơn thuần là tiếng Anh nói được thể hiện bằng tay. Di cư đã khiến Úc trở thành quê hương của nhiều ngôn ngữ cộng đồng. Khả năng sử dụng nhiều ngôn ngữ kết nối các gia đình qua nhiều thế hệ, hỗ trợ thương mại và đời sống văn hóa, đồng thời giúp mọi người duy trì bản sắc và cảm giác thuộc về. Giao tiếp không chỉ bao gồm từ vựng. Giọng điệu, giao tiếp bằng mắt, sự im lặng, cách nói trực tiếp, khiếu hài hước, không gian cá nhân và cách thể hiện sự tôn trọng có thể khác nhau giữa mọi người và trong từng tình huống. Phiên dịch viên, thông tin được dịch, phụ đề, ngôn ngữ dễ hiểu và giao tiếp bằng hình ảnh có thể giúp các dịch vụ dễ tiếp cận hơn. Không nên mặc nhiên để bạn bè hoặc trẻ em thay thế phiên dịch viên có chuyên môn trong những cuộc trò chuyện nhạy cảm hoặc phức tạp.
Ngôn ngữ tại Úc
Ngôn ngữ tại Úc bao gồm tiếng Anh Úc, hàng trăm ngôn ngữ và biến thể của các dân tộc bản địa, Auslan cùng các ngôn ngữ do cộng đồng từ khắp nơi trên thế giới mang đến. Tiếng Anh là ngôn ngữ chung chính trong hầu hết bối cảnh công cộng, nhưng đời sống thường nhật ở Úc rất đa ngôn ngữ. Giọng, tiếng lóng, ngữ cảnh và phong cách giao tiếp văn hóa có thể làm thay đổi cách hiểu cùng một từ ngữ.
Tip
Trong các bối cảnh chung, hãy sử dụng tiếng Anh Úc rõ ràng và giải thích tiếng lóng khi người nghe có thể không biết. Hãy hỏi một người thích ngôn ngữ và hình thức giao tiếp nào thay vì đoán dựa trên ngoại hình hoặc giọng nói. Đối với những vấn đề quan trọng, hãy sắp xếp phiên dịch, ngôn ngữ ký hiệu, phụ đề hoặc thông tin được dịch phù hợp.