Дарӣ ва пашту муоширати байни минтақаҳоро дар давлат, маориф, расонаҳо ва ҷомеа шакл медиҳанд. Дарӣ аксар вақт ҳамчун забони умумии муошират хизмат мекунад. Ба забонҳои дигари Афғонистон ӯзбекӣ, туркманӣ, балуҷӣ, пашайӣ, нуристонӣ, помирӣ, ҳазорагӣ, аймақӣ, шуғнӣ, вахӣ, ишкошимӣ, гуҷарӣ, браҳуйӣ, қирғизӣ, муғули, арабӣ ва англисӣ дохил мешаванд. Ин рӯйхат пурра нест ва номҳои маҳаллӣ ва таснифи забон ҳамчун забони мустақил ё лаҳҷа вобаста ба манбаъ фарқ мекунанд. Забони расмӣ забонест, ки мақомоти давлатӣ дар расмиёти расмӣ истифода мебаранд. Конститутсияи соли 2004 дарӣ ва паштуро забонҳои расмии давлатӣ ном мебарад. Дар минтақаҳое, ки аксарияти аҳолӣ забони мувофиқро истифода мебаранд, ӯзбекӣ, туркманӣ, балуҷӣ, пашайӣ, нуристонӣ ё помирӣ низ метавонистанд ҳамчун забони расмӣ истифода шаванд. Аммо Вазорати адлия ин конститутсияро дар қатори конститутсияҳои бекоршуда сабт мекунад. Ин маълумот мавҷудияти мавқеи ҳуқуқии ҳоло амалкунанда ва дар саросари кишвар яксон татбиқшавандаро исбот намекунад. Ба дарӣ, аз ҷумла, навъҳои кабулӣ, ҳазорагӣ ва аймақӣ дохил мешаванд. Пашту аз рӯи минтақа ба навъҳои шимолӣ, марказӣ ва ҷанубӣ ҷудо мешавад. Мансубияти қавмӣ худ аз худ ба забони муайян мувофиқат намекунад. То 23 августи соли 2026 мақомоти тахассусӣ ва муассисаҳои таълимӣ барои ягона ва ҳамоҳанг кардани имло ва истилоҳоти дарӣ ва пашту кор мекарданд. Татбиқи натиҷа дар саросари кишвар тасдиқ нашудааст. Дар амалияи кунунии идорӣ ба пашту ва дарӣ ҳангоми додани иҷозатномаҳои нави тиҷоратӣ ва интихоби номҳо таваҷҷуҳи махсус дода мешавад. Хизматрасонии забонии яксони саросарӣ ҳуҷҷатгузорӣ нашудааст. Аксарияти маҳаллӣ, муассисаи масъул, кормандони дастрас ва шароити маҳаллии амнияту захираҳо метавонанд дастрасии воқеиро тағйир диҳанд. Аз ин рӯ, забони аксарияти маҳаллӣ хизматрасонии доимиро бо он забон кафолат намедиҳад. Дар сомонаҳои Вазорати маориф дарӣ ва пашту барои чанд зинаи мактабӣ нишон дода шудаанд. Китобҳои дарсӣ ба ӯзбекӣ, балуҷӣ ва пашайӣ барои синфҳои 1 то 9 ҳуҷҷатгузорӣ шудаанд. Барномаҳои давлатии пешина туркманӣ, нуристонӣ, гуҷарӣ, шуғнӣ ва вахиро низ зикр мекунанд. Дастрасии воқеии дарс, омӯзгор ва маводи таълимиро барои минтақа ва мактаби мушаххас санҷидан лозим аст. Маҳдудияти дастрасӣ ба таҳсил, аз ҷумла хориҷ кардани духтарон аз таҳсилоти миёна, иштироки онҳоро низ маҳдуд мекунад, аммо ин сиёсати алоҳидаи забонӣ нест. Расонаҳои давлатӣ дар бораи барномаҳо ба пашту, дарӣ, ӯзбекӣ, англисӣ ва арабӣ хабар медиҳанд. Соли 2023 Вазорати иттилоот ва фарҳанг нашрияҳои ҳармоҳаи давлатӣ ба гуҷарӣ, пашайӣ, туркманӣ, ӯзбекӣ, балуҷӣ ва нуристониро зикр кард. Бо вуҷуди ин, сензура, маҳдудияти дастрасӣ ва фишор ба расонаҳо метавонанд дастрасии воқеӣ ба иттилооти забонӣ ва муҳтавои фарҳангиро маҳдуд кунанд. Қоидаҳои пешинаи конститутсионӣ пешбинӣ мекарданд, ки агар иштирокчии мурофиаи судӣ забони судро нафаҳмад, ба ӯ кӯмак расонида шавад. Он гоҳ иттилоот, ҳуҷҷатҳо ва мурофиа бояд тавассути тарҷума ба забони модарии шахс дастрас мегардиданд. Феҳристи амалкунандаи саросарии тарҷумонҳо ё муҳлати ҳатмии яксон барои хизматрасонии забонӣ муқаррар нашудааст. Вобаста ба мақомот, тарҷумаи хусусӣ, тарҷумонҳои маҳаллӣ, сафари иловагӣ ва интизорӣ метавонанд хароҷоту заҳматро зиёд кунанд. Пардохти умумии забонӣ пайдо нашудааст. Забон дар Афғонистон барои ҳувият, адабиёт, анъанаи шифоҳӣ ва ҳамбастагии ҷомеаҳои маҳаллӣ низ аҳаммияти калон дорад. Дарӣ ва пашту одатан дастрасии васеътаринро ба хизматрасониҳои давлатӣ ва фароминтақавӣ фароҳам мекунанд. Забонҳои маҳаллӣ эътимод, дастрасии ибтидоӣ ва идомаи фарҳангиро тақвият медиҳанд, аммо дар муассисаҳо аксаран ба минтақа ё муассисаҳои муайян маҳдуд мемонанд. Ҳиссаи боэътимоди кунунии гӯяндагон ва харитаи пурраи аксариятҳои минтақавӣ дастрас нест.
Забонҳо дар Афғонистон
Афғонистон аз ҷиҳати забонӣ бисёрзабона аст. Дарӣ ва пашту ду забони асосии фароминтақавӣ барои идоракунӣ, маориф, расонаҳо, фарҳанг ва муоширати байни минтақаҳо мебошанд. Забонҳои дигари гуфтугӯшаванда ӯзбекӣ, туркманӣ, балуҷӣ, пашайӣ, нуристонӣ ва помириро дар бар мегиранд. Дастрасии воқеӣ ба ҳар забон аз минтақа, муассиса, захираҳо ва вазъи амниятӣ вобаста аст.
Tip
Дастрасӣ ба забонро дар Афғонистон вобаста ба минтақа ва муассисаи мушаххас ба нақша гиред, на танҳо аз рӯи забони аксарияти маҳаллӣ. Барои муомилоти фароминтақавӣ бо мақомот дарӣ ва пашту одатан боэътимодтарин заминаанд; барои мактаб, суд ё ҷомеаи маҳаллӣ низ бояд муайян кунед, ки кадом забон ва хизматрасонии тарҷума воқеан дастрас аст.