ミャンマーの民事法上の紛争を決める法源は何ですか？

連邦法、古い法律、ダンマタットなどのミャンマー慣習法、ピャットトンと呼ばれる裁判所の判例、宗教法・身分法が関係する場合があります。どの法源の組み合わせが適用されるかは対象、当事者の地位、紛争の事実によります。

ミャンマーの民事問題を担当する裁判所または登録機関は、どのように特定できますか？

郡区裁判所が通常第一審の民事事件を扱い、地方裁判所、自治区域裁判所、地域・州高等裁判所、連邦最高裁判所は上級または監督上の役割を担う場合があります。不動産証書の登録・検索は、場所と証書に応じて該当するDALMSおよび証書登録事務所が扱います。

ミャンマーでは、慣習法または身分法が家族・相続紛争を変えることがあるのはなぜですか？

ミャンマーには、すべての共同体に共通する単一の家族法・相続法はありません。ダンマタット、ミャンマー慣習法、キリスト教、イスラム教、ヒンドゥー教などの身分法により、当事者の地位に応じて権利、証拠、手続きが変わる場合があります。

ミャンマーで民事判決を得た後、請求者は執行について何を知るべきですか？

通常、請求者は判決を出した裁判所または移送先の裁判所に執行を申し立てます。裁判所は支払、引渡し、差押え・売却、特定履行、その他認められる方法を命じることがあります。回収は確定、送達、資産追跡、裁判地、執行費用によるため、判決だけで支払いが保証されるわけではありません。

ミャンマーの民事法

ミャンマーの民事法は、人、家族、会社、その他の組織に関する私的な紛争や法的関係を規律します。単一の統一民法に基づくのではなく、連邦法、古い法律、ミャンマー慣習法、裁判所の判例、宗教法や身分法が関わる分散した制度です。適切な裁判所、登録機関、法的規則、利用できる救済は、対象事項、当事者の地位、場所、書類によって異なります。

ヒント

ミャンマーの民事問題は、単一の一般法典で処理するのではなく、事案ごとに法的分類を行います。請求、取引、和解に進む前に、適用法源、担当当局、必要書類、出訴リスク、現実的な執行見込みを特定してください。地域、身分、言語、証拠によって、利用できる手続きと費用が変わることがあります。

著者：Thandar&Aung

ミャンマーの民事法は複数の法源に基づきます。連邦法、現在も適用される植民地期の法律、ミャンマー慣習法、宗教法・身分法、「ピャットトン」と呼ばれる裁判所の判例が含まれます。ダンマタットはミャンマー慣習法の法典を指し、特に婚姻、離婚、財産分割、相続、遺産、養子縁組に関係します。法実務ではミャンマー語が正文です。法務翻訳委員会が発行し、同委員会の命令が定める翻訳は、同等の法的効力を持ちます。制度は、権利能力、後見、出生登録、契約、物品売買、財産、家族関係、相続、民事責任、裁判手続き、執行を扱います。2019年児童権利法では、一般に18歳未満は子どもです。成年法、後見人・被後見人法、キッティマ養子縁組登録法も、人の地位、後見、養子縁組に影響する場合があります。後見人・被後見人の問題は管轄する地方裁判所が扱いますが、利用手続きと必要な証拠は年齢、後見、出生・身分書類、共同体、地位によって異なります。取引と適用法によっては、契約は書面、口頭、行為によって成立します。1872年契約法が一般的枠組みを定め、1930年物品売買法、特定救済法、委任状法は個別の状況に適用されます。契約違反には損害賠償、特定救済、解除、その他の法定救済があり得ます。仲裁は2016年仲裁法に基づく別の契約上の手続きです。書面による仲裁合意が必要で、定められた状況では裁判所の介入を制限し、国内・外国仲裁判断の承認・執行を可能にします。財産権には特に注意が必要です。憲法37条は、土地と天然資源の究極的な所有権を連邦に帰属させています。国民の私有財産・相続権は法律で認められる範囲に限られ、2012年農地法は一般に農地の自由な完全所有権ではなく利用権を与えます。1882年財産譲渡法、農地法、空地・休耕地・未開墾地制度、2018年証書登録法は、不動産取引に影響する場合があります。不動産の贈与、100,000 Kyat以上の売買、抵当、1年を超える賃貸借、年払い賃料の賃貸借、その他複数の書類は登録が義務です。提出には、ミャンマー語の書類または公証済みミャンマー語訳、認証地図、保有履歴が必要な場合があります。通常の提出期限は、契約または確定判決から120日以内です。登録・検索は、該当する登記官制度内の農地管理・統計局（Department of Agricultural Land Management and Statistics、DALMS）と証書登録事務所が扱います。外国人または非国民の取引は、1987年不動産譲渡制限法に基づく別途確認が必要です。国籍や居住だけで土地の一般的所有権が成立するわけではありません。婚姻、離婚、財産分割、相続、養子縁組に、すべての共同体に適用される単一の家族法はありません。ダンマタットとミャンマー慣習法に加え、キリスト教婚姻法、特別婚姻法、ミャンマー離婚法、後見人・被後見人法、キッティマ養子縁組法などが関係します。適用経路は、宗教・身分上の地位、婚姻の証明、後見、財産、共同体によって異なる場合があります。相続にも、分割法、ヒンドゥー相続法、キリスト教・イスラム法、慣習法が関係することがあります。遺言や家族間合意の登録は証書登録法上一般に任意ですが、遺産には法定代理人その他の遺産管理権限の証明が必要になる場合があります。民事責任は通常、請求の法的根拠に基づいて判断されます。契約違反は契約法や特定救済法に基づく損害賠償その他の救済につながる場合があります。調査した公式法令には包括的な一般不法行為法が確認されなかったため、契約外責任と民事判例は事案ごとの確認が必要です。自動車事故による死亡、負傷、物的損害には2003年第三者賠償責任保険規則が関係する場合もあります。証拠と出訴期限により、請求が進められるかが左右されます。刑事、消費者保護、労働法上の問題が民事紛争に伴うことがありますが、それぞれ別の法的枠組みに従います。民事訴訟は通常、1908年民事訴訟法、証拠法、1908年出訴期限法、裁判所手数料法、送達手数料法に従います。郡区裁判所が通常第一審を担い、地方裁判所または自治区域裁判所、地域・州高等裁判所、連邦最高裁判所が、適用法に基づき上級審、控訴、監督を担います。裁判所主導の調停は2022年8月1日から高等裁判所、自治区域裁判所、地方裁判所、郡区裁判所で行われています。2016年法律扶助法は連邦、地域、州、郡区の法律扶助委員会を定めています。裁判所手数料、送達手数料、弁護士、翻訳、送達費用は請求と裁判地によって異なり、全国一律の所要期間はありません。送達、証拠、代理、行政・治安状況により遅延することがあります。判決を得ても、回収が保証されるわけではありません。執行は通常、判決を出した裁判所または執行手続きが移送された裁判所を通じて行います。命令によっては、金銭の支払、動産・不動産の引渡し、特定履行、差止め、差押え・売却、法定の民事拘束または拘禁が含まれます。裁判所の売却証明書には証書登録事務所での登録が必要になる場合があります。仲裁判断は仲裁法に基づく承認・執行が必要です。実際の結果は、判決の確定と控訴、送達、資産の所在・追跡可能性、裁判地、執行費用によって異なります。