コソボにおける言語学習

コソボの言語制度には、正規教育、地域言語教育、大学の講座、民間学習、国際試験が含まれます。教育科学技術イノベーション省とコソボ・カリキュラム・基準・評価機関が、学校課程と評価の枠組みを定めています。現時点の資料では、学校教育の授業言語としてアルバニア語、セルビア語、トルコ語、ボスニア語が確認されています。すべての生徒は少なくとも1つの国の公用語を学びます。課程上、英語は第一外国語です。前期中等教育では、ドイツ語、フランス語、近隣諸国で使われる言語などから第二外国語を選べます。確認された地域の必要性に応じて、3年生からセルビア語、トルコ語、ボスニア語を選択科目として提供する場合もあります。5～6歳児の就学準備教育には、施設と保護者の判断に応じて英語が含まれることがあります。2018年以降に活動している学習センターは補習や学習の遅れを取り戻す支援を行いますが、ボスニア語とトルコ語の教材、また第二言語としてのアルバニア語教材は不足していたり、質にばらつきがあったりします。 アルバニア語とセルビア語は、国の公用語として同等の地位を持ちます。トルコ語、ボスニア語、ロマ語は、法律第02/L-37号に基づき自治体の公用語または公用使用言語となることがあります。地域社会の人口比が少なくとも5%であれば、自治体の公用語として認められる根拠となる場合があります。言語委員会は言語使用を監視し、勧告を出します。人々は公的機関やサービスで該当する公用語を使えるほか、私的・公的な意思疎通でも使用できます。裁判や拘禁の場面では、本人が理解できる言語で情報を受け取り、自らを弁護できなければならず、必要な場合は国が通訳を提供します。成人に言語学習を一般的に義務付ける根拠は確認されていません。 プリシュティナ大学文献学部の言語センターは、学生やその他の希望者が直接利用できる地域の講座です。需要と定員に応じて、アルバニア語、セルビア語、トルコ語、英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、アラビア語、ペルシア語、クロアチア語などを提供します。講座は「ヨーロッパ言語共通参照枠」（CEFR）のA1～C2の熟達度尺度に沿い、通常は学期制で、修了証が発行されます。登録料の例は1学期あたり約5ユーロです。2025年のイタリア語講座では、大使館の支援により授業料は無料、登録料は5ユーロ、授業は週120分でした。これらは例示であり、全国共通の固定料金表ではありません。その他の民間・非正規講座は地域ごとに分散しており、全国を網羅する完全な一覧は確認されていません。 語学試験は、証明書を何に使うかによって異なります。確認した資料では、CEFR証明書に相当する全国共通の成人向けアルバニア語・セルビア語試験基準は確認されていません。プリシュティナ大学の修了証はその講座への参加または修了を示しますが、自動的に国の資格となるわけではありません。ゲーテ・センター・プリシュティナとゲーテ・インスティトゥートは、A1～C2の国際的に認められたゲーテ・ドイツ語検定試験を実施します。公示された料金はおよそ80～185ユーロ、個別モジュールは約45～60ユーロですが、試験日や割引によって変わります。ブリティッシュ・カウンシルとRITコソボは、留学、就労、移住向けのIELTS AcademicとGeneralを提供します。申込みはオンラインで、通常、有効なパスポートまたは身分証明書が必要です。料金は試験日によって異なり、UKVIまたはLife Skillsの要件は予約前に提供機関へ確認してください。フランス学院コソボはDELFとDALFを提供します。外部証明書が自動的に有効になるのは、受入先の大学、雇用主、当局が特定の目的で認めている場合に限られます。 語学力は、行政、医療、裁判所、自治体サービス、自治体間の意思疎通で実務的価値があります。確認した資料から、全国共通の専門職向け語学要件は認められません。コソボ雇用庁とその職業訓練センター、認定を受けた公的・民間事業者は、雇用・職業訓練サービスを提供しますが、確認したAPRК資料では全国共通の特定語学講座は示されていません。プリシュティナ大学の専門課程であるバルカン学は4年間、240 ECTSで、母語でないバルカン言語の少なくともC1と、別の外国語のB2を要件とし、翻訳、通訳、異文化間業務に結びついています。 デジタル学習は、ユニセフ、マイクロソフト、ケンブリッジが支援するLearning Passportを含むshkollat.org、Microsoft 365、30以上の統合アプリを通じて利用できます。国のe-Mësimiポータルもオンライン学習を提供します。語学教材の有無は言語や講座によって異なり、効果的に参加するには適切な端末、安定した接続、学習支援へのアクセスが必要です。ロマ語は継承とアイデンティティの維持に特に重要ですが、体系的な講座が豊富にあるとは確認されていません。講座の開講状況、料金、試験日、証明書の受入れは提供機関、定員、目的によって変わるため、地域で確認してください。