ガーナは多言語社会です。多くの人が複数の言語を使い、相手や場所、目的に応じて言語を切り替えることがあります。 英語は公用語であり、政府、正式な教育、全国的な事業、文書による行政で広く使われています。英語の能力は、学校、サービス、雇用へのアクセスを支えることがあります。 ガーナ諸語は、家族生活、地域の人間関係、口承史、伝統的指導者、地域メディア、礼拝、交易の中心にあります。これらは英語の非公式な代用品ではなく、現在も使われている言語です。 よく知られた言語名には、アカン語（Akan）の諸方言としてアサンテ・トウィ（Asante Twi）、アクアペム・トウィ（Akuapem Twi）、ファンテ語（Fante）があり、ほかにエウェ語（Ewe）、ガ語（Ga）、ダンメ語、ダグバニ語（Dagbani）、ダガーレ語（Dagaare）、ゴンジャ語（Gonja）、カセム語（Kasem）、ンゼマ語（Nzema）などがあります。これは完全な一覧ではなく、言語の使用は地域や共同体によって異なります。 人の民族性、出身地、好んで使う言語は、関連していますが同一ではありません。移動、結婚、就学、都市生活により、名前や外見だけに基づく推測は間違うことがあります。 子どもは最初にガーナ語を理解し、その後、学校で英語をより多く使うようになることがあります。家庭の言語を支えることは家族間のコミュニケーションを強める可能性があり、英語を拒む必要はありません。 識字能力は言語ごとに異なります。ある言語を流暢に話せても、その標準的な綴りを学んでいるとは限りません。また、英語を上手に読めても、個人的な会話では別の言語を好むことがあります。 翻訳や通訳には、個々の単語を置き換える以上のことが必要です。教育、保健、法律、行政の場面では特に、意味、丁寧さ、専門用語、守秘義務が重要です。 多言語能力は、教育、メディア、公務、顧客対応、観光、文化活動、共同体を越えた事業で機会を生みます。一方で、すべての人が複雑な英語を理解するとサービス側が想定したり、特定の分野に適した書面資料が地域言語に不足したりすると、制約が生じます。 実践上の原則は単純です。相手がどの言語を好むかを尋ね、敬意をもって理解を確認してください。重要な事柄では、能力のある通訳者または翻訳資料を使い、相手自身の言葉で意味を確認してください。
ガーナの言語
ガーナの言語には、家庭、地域社会、教育、メディア、交易、公的生活で使われる英語や多くのガーナ諸語が含まれます。英語は公用語で正式な学校教育の中心ですが、アカン語の諸方言、エウェ語、ガ語、ダグバニ語など多くの言語が、日常の意味や文化的知識を担っています。人々がどの言語を好むかを知ることは、明確で敬意あるコミュニケーションへの最初の重要な一歩です。
ヒント
日常生活で関わる人々や場面に応じて、学びたい言語を選びましょう。単独の単語を暗記するだけでなく、敬意をもって話す人、短い録音、実際の会話を使って練習してください。重要なコミュニケーションでは、聞き手に自分の言葉でメッセージを説明し返してもらいましょう。