बोत्सवाना में भाषा

बोत्सवाना के भाषाई परिदृश्य में सार्वजनिक जीवन में मुख्यतः द्विभाषिकता और क्षेत्रीय बहुभाषिकता साथ-साथ मौजूद हैं। प्रशासन, कानून, संसद, उच्च शिक्षा और कई व्यावसायिक गतिविधियों में अंग्रेज़ी की महत्वपूर्ण भूमिका है। राष्ट्रीय संपर्क भाषा (Setswana) रोज़मर्रा के जीवन, सरकारी समाचारों और अनेक सामुदायिक संदर्भों में इस्तेमाल होती है। 2022 की जनगणना में यह पूछा गया कि घर में सबसे अधिक कौन-सी भाषा बोली जाती है; लोगों की मातृभाषा के बारे में सामान्य रूप से नहीं पूछा गया। दो वर्ष और उससे अधिक आयु के लोगों में 77.5% के घर में सेत्स्वाना, 4.9% के घर में कलांगा, 3.6% के घर में अंग्रेज़ी, 2.5% के घर में शेकगलागारी, 1.5% के घर में ज़ेज़ुरु या शोना और 1.4% के घर में सेसरवा सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा दर्ज हुई। थिम्बुकुशु और न्देबेले, दोनों का हिस्सा 0.8%, ओत्जिहेरो का 0.6%, अफ़्रीकान्स का 0.3%, चिसुबिया का 0.2% और शेयेयी का 0.1% था; 4.1% ने कोई उत्तर नहीं दिया। 2001 से सेत्स्वाना का हिस्सा लगभग 77% से 79% के आसपास अपेक्षाकृत स्थिर रहा है, जबकि 2022 तक अंग्रेज़ी का हिस्सा बढ़कर 3.6% हो गया। कई स्वदेशी भाषाओं में दर्ज गिरावट का आकलन सावधानी से करना चाहिए, क्योंकि जनगणना की श्रेणियाँ बदलीं और कुछ लोगों ने उत्तर नहीं दिया। सेत्स्वाना की कई क्षेत्रीय किस्में हैं, जिनमें सेगाटला-कगाफेला, सेगाटला-मनाना, सेका, सेक्वेना, सेलेते, सेंग्वाकेत्से, सेरोलोंग, सेतावाना, सेतलोक्वा, सेफालेंग, सेखुरुत्शे, सेहुरुत्शे, सेत्श्वेनेंग, सेत्स्वापोंग और सेबिरवा शामिल हैं। शेकगलागारी और सेसरवा श्रेणी में भी कई भाषा-समुदाय आते हैं। हर जगह भाषा और बोली के बीच की सीमाएँ एक समान रूप से निर्धारित नहीं हैं। कलांगा सेंट्रल टुटुमे, नॉर्थ ईस्ट और फ्रांसिसटाउन में विशेष रूप से व्यापक रूप से बोली जाती है। शेकगलागारी मुख्यतः वेस्ट क्वेनेंग, नॉर्थ क्गालागादी और घान्ज़ी में, जबकि सेसरवा घान्ज़ी में, चिसुबिया चोबे में तथा थिम्बुकुशु और शेयेयी पश्चिमी नगामिलैंड में विशेष रूप से प्रचलित हैं। शहरों में भाषाएँ अधिक मिली-जुली हैं, जबकि ग्रामीण क्षेत्रों में क्षेत्रीय भाषा की पहचान अक्सर अधिक स्थिर होती है। अन्य भाषाओं, जैसे नाम्ब्या, सेरोत्सी, ग्सिरिकु, क्वांगाली, नामा, ख्वेदम और ओत्जिहेरो के बोलने वाले समुदाय छोटे हैं या स्थानीय रूप से केंद्रित हैं। सरकारी कार्यालयों में हर स्थानीय भाषा में सलाह या पत्राचार पाने का कोई सामान्य रूप से प्रलेखित अधिकार नहीं है। हालांकि, आपराधिक कार्यवाही में यदि प्रतिवादी कार्यवाही की भाषा नहीं समझता, तो उसे निःशुल्क दुभाषिया मिलता है। उच्च न्यायालयों की कार्यवाही और अभिलेख मुख्यतः अंग्रेज़ी में होते हैं। भूमि न्यायाधिकरण में आम तौर पर सेत्स्वाना और अंग्रेज़ी इस्तेमाल होती हैं तथा दोनों दिशाओं में अनुवाद उपलब्ध कराया जाता है। नेशनल असेंबली के सक्रिय उम्मीदवार बनने के लिए व्यक्ति को अंग्रेज़ी बोलना और पढ़ना आना चाहिए, जब तक कि अंधत्व या शारीरिक अक्षमता के कारण कोई वैधानिक अपवाद लागू न हो। संसदीय अभिलेख मिश्रित रूप और अंग्रेज़ी रूप में उपलब्ध होते हैं; अंग्रेज़ी रूप का अनुवाद सेत्स्वाना से किया गया हो सकता है। डेली न्यूज़, रेडियो बोत्सवाना और रेडियो बोत्सवाना 2 सेत्स्वाना और अंग्रेज़ी का उपयोग करते हैं। बोत्सवाना टेलीविज़न की पहुँच 90% से अधिक आबादी तक है। सितंबर 2025 से BTV और रेडियो बोत्सवाना ने इकालांगा, नारो, शेकगलागारी और शेयेयी में समाचार शुरू किए। मार्च 2026 में आगे विस्तार अस्थायी रूप से रोक दिया गया, क्योंकि वर्तनी-प्रणाली, मानकीकरण और प्रशिक्षित भाषा विशेषज्ञों से जुड़े काम बाकी थे। प्रारंभिक शिक्षा में 2022 की भाषा नीति के अनुसार प्रीस्कूल से दूसरी कक्षा तक पढ़ाई की भाषा संबंधित स्थानीय भाषा हो सकती है। 2023 से 13 भाषाओं में इसे लागू करने की योजना रही है, लेकिन इसका कार्यान्वयन क्षेत्र, प्रशिक्षित कर्मचारियों और उपलब्ध सामग्री पर निर्भर रहा है। 2023 की शुरुआत में 170 में से 119 स्कूल और 145 प्रशिक्षित शिक्षक दर्ज किए गए थे। भाषाई विविधता सांस्कृतिक पहचान, सामाजिक एकजुटता और सार्वजनिक जानकारी तक पहुँच में योगदान देती है। भाषा-नीति परामर्श में समुदाय, पारंपरिक सामुदायिक नेता (Kgosi) और सांस्कृतिक नेता शामिल होते हैं। Kgosi पारंपरिक सामुदायिक नेता होते हैं। नामा ऑनलाइन रेडियो जैसी सामुदायिक सेवाएँ औपचारिक सेवाओं की पूरक हैं, लेकिन वे मुख्यतः अनौपचारिक हैं और देशभर में आधिकारिक भाषा या प्रसारण-आवृत्ति का कार्य नहीं करतीं। क्षेत्र के अनुसार, सरकार, सरकारी संचार विभाग, संबंधित शिक्षा मंत्रालय, राष्ट्रीय सांख्यिकी कार्यालय (Statistics Botswana), संसद, न्यायपालिका और प्रसारण सेवा भाषा दर्ज करने, इस्तेमाल करने और पहुँच बढ़ाने की जिम्मेदारी साझा करते हैं। बोली जाने वाली सभी भाषाओं को देशभर में आधिकारिक भाषा के रूप में समान दर्जा प्राप्त नहीं है।