तंज़ानिया में भाषा

किस्वाहिली तंज़ानिया की संपर्क भाषा (lingua franca) के रूप में काम करती है—यानी ऐसी साझा भाषा, जिसका उपयोग अलग-अलग मातृभाषा वाले लोग आपस में करते हैं। किस्वाहिली सानिफ़ू इसका मानकीकृत रूप है, जिसका उपयोग राष्ट्रीय संचार, शिक्षा, सार्वजनिक प्रशासन और लिखित काम में होता है। राष्ट्रीय किस्वाहिली परिषद, जिसे BAKITA कहा जाता है, संस्कृति के लिए ज़िम्मेदार मंत्रालय के अधीन काम करती है। राष्ट्रीय किस्वाहिली परिषद अधिनियम, Cap. 52 R.E. 2023 के तहत इसकी ज़िम्मेदारियों में भाषा का विकास और मानकीकरण, शब्दावली, अनुवाद, दुभाषिया सेवा, सार्वजनिक उपयोग, पाठ्यपुस्तक समीक्षा, प्रशिक्षण और सांस्कृतिक गतिविधियाँ शामिल हैं। शिक्षा और प्रशिक्षण नीति 2023 के तहत अंग्रेज़ी भी आधिकारिक भाषा है। यह अंतरराष्ट्रीय संचार, अकादमिक काम, उच्च प्रशासन के कुछ हिस्सों, कानूनी व्यवहार और कारोबार में विशेष रूप से प्रासंगिक है। इसलिए तंज़ानिया का भाषाई परिदृश्य किस्वाहिली के ज़रिए व्यापक पहुँच देता है, लेकिन कुछ संस्थागत परिस्थितियों में अंग्रेज़ी का ज्ञान शिक्षा, विशेषज्ञ जानकारी या भागीदारी को प्रभावित करता है। तंज़ानिया में 100 से अधिक देशज भाषाएँ बोली जाती हैं। इनमें मुख्य रूप से बंटू, कुशिटिक और निलोतिक भाषा-समूह शामिल हैं, साथ ही हदज़ा और सान्दावे का भाषाई सातत्य भी है। उदाहरणों में इराक्व, गोरवा, अलग्वा, बुरुंगे, दातोगा, मासाई, हदज़ा और सान्दावे शामिल हैं। ये भाषाएँ परिवारों, समुदायों और सांस्कृतिक जीवन में महत्वपूर्ण बनी हुई हैं, लेकिन देशज अल्पसंख्यक भाषाओं पर आधारित कोई एकसमान राष्ट्रीय प्रशासनिक या शिक्षा-व्यवस्था स्थापित नहीं है। शहरीकरण, उम्र और स्कूली शिक्षा के कारण, विशेष रूप से युवा वक्ताओं में, किस्वाहिली और अंग्रेज़ी की ओर भाषा-परिवर्तन हो रहा है। किस्वाहिली की स्थानीय किस्मों में ज़ांज़ीबार की किउंगुजा और पेम्बा की किपेम्बा के साथ किमरीमा, किमगाओ, किहदीमु और कितुम्बातु जैसी किस्में शामिल हैं। इनमें स्थानीय पहचान और सांस्कृतिक अर्थ निहित हैं, जबकि किस्वाहिली सानिफ़ू व्यापक राष्ट्रीय मानक देती है। स्थानीय बोली से अलग राष्ट्रीय प्रशासनिक व्यवस्था नहीं बनती। मुख्यभूमि तंज़ानिया में 2023 की शिक्षा नीति के अनुसार पूर्व-प्राथमिक और प्राथमिक शिक्षा में शिक्षण की भाषा किस्वाहिली है। माध्यमिक शिक्षा, डिप्लोमा शिक्षक महाविद्यालयों और उच्च शिक्षा में अंग्रेज़ी का उपयोग होता है; व्यावसायिक शिक्षा और प्रशिक्षण में भाषा संस्था के अनुसार तय होती है। कुछ प्रमाणपत्र शिक्षक महाविद्यालयों, व्यावसायिक कार्यक्रमों और अलग-अलग माध्यमिक संस्थानों में अपवादस्वरूप किस्वाहिली का उपयोग होता है। किस्वाहिली और अंग्रेज़ी दोनों विषय-विशेष की भाषा के रूप में काम आ सकती हैं। ज़ांज़ीबार में प्रकाशित ज़ांज़ीबार शिक्षा नीति 2006 के तहत अलग व्यवस्था है। सरकारी पूर्व-प्राथमिक और प्राथमिक शिक्षा का माध्यम किस्वाहिली है। गणित और विज्ञान के लिए प्राथमिक कक्षा 5 से अंग्रेज़ी शुरू होती है, प्राथमिक शिक्षा के बाद अंग्रेज़ी मुख्य भाषा बन जाती है, और सामान्य माध्यमिक शिक्षा तक इस्लामी अध्ययन की भाषा तथा अनिवार्य विषय किस्वाहिली रहती है। 2026 में नए शिक्षा कानून से जुड़ी खबरें एक मसौदे का वर्णन करती हैं; इसलिए वह यहाँ दर्ज कानूनी और नीतिगत स्थिति का स्थान नहीं लेता। आधिकारिक कामकाज और सार्वजनिक जीवन में किस्वाहिली को बढ़ावा दिया जाता है। प्राथमिक अदालतों में किस्वाहिली का उपयोग होता है, जबकि उच्च अदालतों और अन्य कानूनी परिस्थितियों में किस्वाहिली या अंग्रेज़ी का उपयोग हो सकता है। अदालतों के रिकॉर्ड और फैसले परंपरागत रूप से अक्सर अंग्रेज़ी में रहे हैं। 2020 के कानूनी क्षेत्र के निर्देश और व्याख्या कानून अधिनियम में 2021 के संशोधन से किस्वाहिली के व्यापक उपयोग और आम लोगों की समझ के लिए कानूनी अनुवाद को समर्थन मिलता है। किसी विशेष कार्यवाही में उपलब्ध भाषा अदालत के स्तर, दस्तावेज़ और सेवा पर निर्भर हो सकती है। तंज़ानिया संचार नियामक प्राधिकरण के रेडियो और टेलीविज़न विनियम 2018 में प्रसारण के लिए उचित किस्वाहिली या अंग्रेज़ी की आवश्यकता है। किसी अन्य भाषा में प्रसारण के लिए आम तौर पर बताए गए कारण और अवधि के साथ TCRA की पूर्व अनुमति चाहिए। सामुदायिक प्रसारण किस्वाहिली तक पहुँच बनाने के लिए स्थानीय भाषाओं का उपयोग कर सकता है, लेकिन स्थानीय भाषाओं को राष्ट्रीय प्रसारण का असीमित दर्जा नहीं है। राष्ट्रीय मीडिया और डिजिटल सार्वजनिक संचार में किस्वाहिली का वर्चस्व है, साथ ही अंग्रेज़ी का भी उपयोग होता है। किस्वाहिली राष्ट्रीय पहचान, साहित्य, संगीत, समारोहों और सांस्कृतिक नीति को सहारा देती है। BAKITA साहित्य, पाठ-संपादन, शब्दावली, पाठ्यक्रमों और सांस्कृतिक कार्यक्रमों को भी समर्थन देता है। संचार तक पहुँच के लिए तंज़ानियाई सांकेतिक भाषा, स्पर्श-सांकेतिक भाषा और ब्रेल को आधिकारिक रूप से बढ़ावा दिया जाता है, हालांकि वास्तविक सेवा संस्था और परिस्थिति पर निर्भर करती है। 2022 की जनसंख्या और आवास जनगणना के अनुसार 10 से 35 वर्ष की आयु के लोगों में, संबंधित भाषा-साक्षरता माप में, तंज़ानिया के लिए 63.2% केवल किस्वाहिली, 0.6% केवल अंग्रेज़ी, 23.1% दोनों भाषाएँ और 0.4% अन्य भाषाएँ इस्तेमाल करते थे। मुख्यभूमि के आँकड़े क्रमशः 63.5%, 0.6%, 22.6% और 0.4% थे; ज़ांज़ीबार के आँकड़े 55.8%, 0.8%, 38.3% और 0.6% थे। ये आँकड़े लिखित भाषा की क्षमता के जनगणना-माप को दर्शाते हैं, हर मातृभाषा या देशज भाषा के पूरे प्रसार को नहीं। सार्वजनिक रूप से किस्वाहिली का उपयोग आम तौर पर निःशुल्क है, जबकि दुभाषिया, अनुवाद और विशेषज्ञ भाषा सेवाएँ संस्था तथा सेवा पर निर्भर हो सकती हैं।