डोमिनिका में भाषाएँ

डोमिनिका में अलग-अलग भाषाओं के सामाजिक उपयोग अलग हैं। प्रशासन, अदालतों, सरकारी पोर्टलों, आधिकारिक प्रपत्रों और नागरिकता प्रक्रियाओं में अंग्रेज़ी का उपयोग होता है। नागरिकता के प्रपत्र और सहायक दस्तावेज़ अंग्रेज़ी में अपेक्षित हैं; दूसरी भाषा के दस्तावेज़ों के लिए प्रमाणित अनुवाद चाहिए। प्रकाशित नियमों में क्वेयोल या कोकोय में दुभाषिया पाने का कोई विशिष्ट अधिकार स्थापित नहीं है, और भाषा से जुड़ा कोई मानक अतिरिक्त शुल्क या समय-सीमा दर्ज नहीं है। क्वेयोल (Kwéyòl), जिसे फ़्रेंच पटुआ भी कहा जाता है, डोमिनिका की फ़्रेंच क्रियोल भाषा है। इसकी शब्दावली मुख्यतः फ़्रेंच से आई है, जबकि इसकी वाक्यरचना पर पश्चिमी अफ़्रीकी भाषाओं का प्रभाव है। इसका विकास मुख्यतः मौखिक भाषा के रूप में हुआ। हालांकि, क्वेयोल कोमिते एक्रित (Kweyol Komite Ekrit, KEK), जिसे फ़ोक रिसर्च सेंटर भी कहा जाता है, 32 अक्षरों वाली एंटिलीज़-क्रियोल वर्तनी-पद्धति के माध्यम से लेखन को बढ़ावा देता है; इस पद्धति में c, q, u और x नहीं हैं। KEK शब्दकोशों, कहावतों और पहेलियों पर भी काम करता है। क्वेयोल रोज़मर्रा के सांस्कृतिक जीवन और ग्वाडेलूप, मार्टीनिक तथा हैती के प्रवासियों से संपर्क में उपयोगी है। कोकोय (Kokoy) मानक अंग्रेज़ी से अलग अंग्रेज़ी-क्रियोल की एक किस्म है। इसका संबंध विशेष रूप से पूर्वोत्तर डोमिनिका के मैरिगोट, वेस्ली, वुडफ़र्डहिल और क्लिफ़्टन से है। इसे सामाजिक स्वीकृति बढ़ी है और आधिकारिक मान्यता की माँग दर्ज की गई है, लेकिन स्थापित आधिकारिक मान्यता का दर्जा प्रमाणित नहीं है। ऐतिहासिक DBS रेडियो कार्यक्रम और अन्य अल्पकालिक मीडिया गतिविधियों ने कोकोय को बढ़ावा दिया है, पर आज इसकी मीडिया पहुँच स्थापित नहीं है। कलिनागो भाषा (Kalinago language) को बड़े पैमाने पर अंग्रेज़ी और फ़्रेंच क्वेयोल ने विस्थापित कर दिया है। सांस्कृतिक विवरणों के अनुसार आज अधिकांश कलिनागो लोग इसे सक्रिय रूप से नहीं बोलते। इसके बचे हुए रूपों में स्थान-नाम और पौधों, जानवरों तथा रोज़मर्रा की वस्तुओं के शब्द शामिल हैं। इसका विरासत-मूल्य बहुत ऊँचा है, लेकिन प्रशासन, स्कूली शिक्षा या मौजूदा सार्वजनिक सेवाओं में इसका उपयोग सीमित रूप से ही दर्ज है। शिक्षा मंत्रालय, संस्कृति प्रभाग और KEK क्वेयोल शिक्षा तथा सांस्कृतिक कार्यों को समर्थन देते हैं। प्राथमिक स्कूलों में प्रायोगिक शिक्षण हुआ है और 2021 की क्वेयोल स्पेलिंग बी में नौ प्राथमिक स्कूल शामिल हुए थे। 2024/25 के स्कूल कैलेंडर में हद क्वेयोल फ़्राइडे और जूर्ने क्वेयोल शामिल थे, लेकिन पूरे देश में अनिवार्य क्वेयोल विषय का प्रमाण नहीं है। अंग्रेज़ी भाषा कला और आधुनिक भाषाएँ नियमित पाठ्यक्रम ढाँचे का हिस्सा हैं। क्वेयोल का उपयोग रेडियो और टेलीविज़न समाचार तथा कार्यक्रमों में होता है। यह लोकगीतों, मौखिक परंपराओं, लाववे, बेले, कदांस और बुऑन में भी बोली जाती है। संस्कृति प्रभाग, राष्ट्रीय सांस्कृतिक परिषद और KEK इस कार्य में योगदान देते हैं। जूर्ने क्वेयोल हर साल अक्टूबर में होता है और सिमेन क्वेयोल 1986 से आयोजित किया जाता रहा है। फ़्रेंच का ऐतिहासिक और क्षेत्रीय प्रभाव है, पर प्रशासन में इसकी सामान्य भूमिका नहीं है; फ़्रेंच और हैती क्रियोल का उपयोग मुख्यतः सीमित संपर्क-स्थितियों में होता है। औपचारिक सरकारी प्रक्रियाओं के लिए अंग्रेज़ी का व्यावहारिक महत्व बहुत अधिक है। पहचान, संस्कृति और द्वीपों के बीच संपर्क के लिए क्वेयोल का महत्व बहुत अधिक है। अपने स्थानीय क्षेत्र में कोकोय का महत्व मध्यम है। कलिनागो भाषा का विरासत-मूल्य ऊँचा है, लेकिन रोज़मर्रा के सक्रिय उपयोग का दस्तावेज़ी प्रमाण कम है। डोमिनिका में भाषाओं के प्रसार, आयु-वितरण, पैरिश-वार वितरण या देशव्यापी दक्षता के स्तरों के बारे में कोई विश्वसनीय मौजूदा आधिकारिक आँकड़े नहीं हैं।