اللغة في نيجيريا

تضم نيجيريا مئات اللغات ولهجات كلام كثيرة. وترتبط اللغة بالمنزل والهوية العرقية والمنطقة والتعليم والتجارة والدين ووسائل الإعلام والتاريخ الشخصي. تُستخدم الإنجليزية في الحكومة الوطنية والتعليم الرسمي والمحاكم وكثير من أماكن العمل والتواصل بين أشخاص تختلف خلفياتهم اللغوية. وللإنجليزية النيجيرية لكناتها وتعبيراتها وإيقاعاتها واستعمالاتها المحلية المقبولة. البيجين النيجيرية لغة تواصل شائعة الاستخدام في أجزاء كثيرة من البلاد، ولا سيما في المدن والجنوب. ويمكنها التعبير عن الصداقة والفكاهة والعمل والموسيقى والمعاني اليومية، وليست مجرد إنجليزية غير صحيحة. تُستخدم الهوسا على نطاق واسع في شمال نيجيريا وفي التجارة خارج الشمال. وتُستخدم اليوروبا على نطاق واسع في الجنوب الغربي، والإيغبو في الجنوب الشرقي، فيما تشكل لغات كثيرة أخرى جزءًا أساسيًا من مجتمعاتها. كثيرًا ما ينتقل الناس بين اللغات في محادثة واحدة. فقد يستخدم المتحدث لغة محلية في المنزل، والإنجليزية في المدرسة أو العمل، والبيجين النيجيرية مع الأصدقاء أو الزبائن. قد تحمل التحيات وصيغ الاحترام معاني اجتماعية مهمة. وقد تتوقف الكلمات المناسبة على العمر والمكانة والدين والتوقعات المرتبطة بالنوع الاجتماعي والمكان ومدى معرفة المتحدثين بعضهم ببعض. لا تكون الترجمة دائمًا استبدالًا كلمة بكلمة. فقد تفقد النكات وأسماء المديح والأمثال واللباقة والكلام غير المباشر معناها عند نقلها إلى لغة أخرى. قد يشمل اختيار اللغة بعض الناس أو يستبعدهم. ويساعد الكلام الواضح والتفسير المتأني والمعلومات الميسرة واحترام اللغات الأصلية الأسر والأسر والمدارس والشركات والخدمات العامة على العمل بصورة أفضل.