القانون المدني في لوكسمبورغ

ينطبق القانون المدني في لوكسمبورغ على العلاقات القانونية الخاصة، لا على الملاحقة الجنائية أو قانون العمل أو المسائل التي يغلب عليها طابع حماية المستهلك. وهو يحدد من يستطيع الدخول في علاقات قانونية، وكيف تصبح العقود ملزمة، ومن يملك الممتلكات، وكيف تُنظم العلاقات الأسرية، وكيف تنتقل التركات بعد الوفاة، ومتى يستحق التعويض، وكيف تسير المطالبة المدنية أو الديون القابلة للتنفيذ. يسجل نظام الأحوال المدنية المواليد والزواج والطلاق والتبني والأسماء والوفيات عبر البلدية المعنية. وتبدأ الأهلية القانونية الكاملة عند سن 18 عامًا. ويشترط للزواج عادةً ألا يقل عمر كل من الشريكين عن 18 عامًا وأن يقيم أحدهما على الأقل في لوكسمبورغ؛ وقد يتطلب الاستثناء إذن قاضي شؤون الوصاية (juge des tutelles). وتستمر إعلانات الزواج عادةً عشرة أيام. ويتطلب عقد الشراكة المدنية (Pacte civil de solidarité (PACS)) إقامة مشتركة وتسجيلًا لدى البلدية وأهلية تعاقدية. ولا يتاح لمن سبق لهم الزواج أو الدخول في شراكة أخرى، أو للبالغين المحميين أو القاصرين غير المحررين. وقد يخضع البالغون المحتاجون إلى المساعدة أو التمثيل لتدبير الحماية القضائية (sauvegarde de justice) أو القوامة (curatelle) أو الوصاية (tutelle). وتوفر القوامة المساعدة، بينما توفر الوصاية التمثيل. ويُراجع عادةً محكمة الأحداث والوصاية في لوكسمبورغ أو ديكيرش وفق محل إقامة الشخص، وتتطلب شهادة طبية. ينظم القانون المدني أهلية التعاقد وتكوين العقد وقوته الملزمة والإخلال به والتعويضات. ويكون اتفاق البيع الأولي compromis de vente للعقار ملزمًا بين الطرفين عمومًا. ويتطلب نقل ملكية العقارات عادةً عقدًا موثقًا (acte notarié) وتسجيلًا في سجل الرهون ليكون نافذًا تجاه الغير. ويتحقق الموثق من الملكية والرهون والارتفاقات. وتتطلب الشركة المدنية، ومنها شركة SCI لحيازة العقارات غير التجارية، عضوين على الأقل يتمتعان بالأهلية القانونية والنشر في RCS. يجب أن يكون عقد الإيجار السكني مكتوبًا. ويحدد عادةً الأطراف والمدة والمرجع المساحي والإيجار والرسوم والوديعة. ويُحسب الحد الأقصى القانوني للإيجار عمومًا على أساس 5% من رأس المال المستثمر. ولا تجوز زيادة الإيجار عادةً أكثر من مرة كل سنتين ولا يجوز أن تتجاوز الزيادة 10% في المرة. وتتراوح مهل الإنهاء المعتادة بين ثلاثة وستة أشهر بحسب الوضع القانوني والتعاقدي. ويمكن للجنة الإيجارات معالجة بعض نزاعات الإيجار السكني. وتعتمد تكاليف التوثيق والتسجيل والمحضر القضائي على الإجراء؛ وقد تُطبق ضرائب ومتطلبات تسجيل منفصلة عند نقل الملكية. يشمل قانون الملكية الملكية والحيازة والانتفاع (usufruit) والارتفاقات والملكية الشائعة والملكية المشتركة. ويمكن الحصول على مستخرج من السجل المساحي من إدارة المساحة والطبوغرافيا (Administration du cadastre et de la topographie). وتتم إجراءات نقل الملكية عمليًا عبر موثق. وفي PACS، تتبع الملكية إثبات اقتناء الشخص لها؛ وإذا تعذر الإثبات تحديد حصة مختلفة، تُعامل الملكية عمومًا على أنها متساوية. ويخضع الزوجان دون عقد زواج عادةً للنظام القانوني للمجتمع الجزئي للمكتسبات (communauté réduite aux acquêts). ويمكن لعقد زواج موثق أن ينشئ نظام الفصل المالي (séparation de biens) أو المجتمع المالي الشامل (communauté universelle). ولذلك قد يتطلب الطلاق أو الوفاة تقسيم الأموال الزوجية. يشمل قانون الأسرة الزواج بين أشخاص من الجنس نفسه أو جنسين مختلفين والولاية الأبوية ومحل إقامة الطفل وترتيبات التواصل والنفقة والطلاق والتبني. وتتولى قاضية شؤون الأسرة (JAF) كثيرًا من النزاعات المتعلقة بالولاية الأبوية والإقامة والتواصل والنفقة. وقد يكون الطلاق بالتراضي أو بسبب تصدع لا رجعة فيه. ويتضمن الطلاق بالتراضي جرد الأصول وتقييمها وتقسيمها، واتفاقًا يشترك فيه محامٍ أمام المحاكم أو موثق، وموافقة المحكمة. أما الطلاق بسبب تصدع لا رجعة فيه فيتضمن اللجوء إلى JAF وتدابير مؤقتة وتصفية النظام المالي الزوجي، مع الاستعانة بموثق عند الحاجة. وقد يكون التبني كاملًا أو بسيطًا. ويقدم محامٍ الالتماس إلى محكمة المنطقة، ويبدي مكتب وكيل الدولة Parquet رأيه، وتُعقد الجلسة في غرفة المشورة وتُسجل النتيجة في سجل الأحوال المدنية. ويحل التبني الكامل محل النسب القانوني الأصلي، بينما يحافظ التبني البسيط على بعض الروابط والحقوق الأسرية. قد تنتقل التركة بموجب وصية أو وفق قواعد الميراث دون وصية. والذرية ورثة أصحاب أنصبة إجبارية. ولا يكون الزوج الباقي على قيد الحياة وارثًا ذا نصيب إجباري لمجرد الزواج، لكنه يتمتع بحقوق قانونية. وإذا بقي الزوج مع الذرية، فقد يختار الانتفاع بالمسكن المشترك أو نصيب الطفل، بحد أدنى ربع التركة. وينبغي للوارث عمومًا تقديم الإقرار المعني إلى قلم محكمة المنطقة خلال ثلاثة أشهر و40 يومًا من الوفاة. ويمتلك الورثة التركة أولًا على الشيوع، ويمكنهم قسمتها وديًا عبر موثق أو التقاضي في آخر محل إقامة للمتوفى. ويُقدّم إقرار التركة عمومًا إلى إدارة التسجيل والعقارات وضريبة القيمة المضافة (AED) خلال ستة أشهر، موضحًا الأصول والديون. وقد تطول مهلة التقديم في بعض حالات الوفاة المرتبطة بدولة أخرى، وقد تستلزم قواعد تنازع القوانين أو الاتحاد الأوروبي. قد تكون المسؤولية المدنية تعاقدية أو غير تعاقدية. وتتعلق المواد 1382 و1383 من القانون المدني بالضرر الناجم عن فعل الشخص أو خطئه أو إهماله أو عدم احترازه. وتعالج المادة 1384 المسؤولية عن الأشخاص أو الأشياء الخاضعين لحراسة الشخص. وتتطلب المطالبة بالإصلاح أو التعويض عادةً إثبات الضرر والرابطة السببية وشروط المسؤولية ذات الصلة. وقد تغير مهل التقادم والتأمين والسياق الواقعي النتيجة. ولا تتحول المطالبة المدنية تلقائيًا إلى قضية جنائية. تنظر محكمة الصلح (Tribunal de paix) في كثير من المسائل المدنية والتجارية والإيجارية والحجزية. وتنظر عمومًا في المطالبات حتى 15,000 يورو، وتكون الأحكام حتى 2,000 يورو نهائية عادةً في الدرجة الأولى؛ وقد يتاح الاستئناف لمطالبات حتى 15,000 يورو. وقد ينعقد اختصاصها في الإيجارات بصرف النظر عن قيمة النزاع. وتنظر محكمة المنطقة (tribunal d'arrondissement) في قضايا الدرجة الأولى التي تتجاوز هذه الحدود وفي كثير من قضايا الأسرة والميراث والعقار. وتراجع محكمة الاستئناف (Cour d'appel) موضوع الاستئناف. أما محكمة النقض (Cour de cassation) فتراجع مسائل القانون والإجراءات بدل إعادة نظر الوقائع؛ وتبلغ مهلة الطعن المدني أمام محكمة النقض عمومًا شهرين. ويتولى المحضر القضائي (huissier de justice) كثيرًا تبليغ الاستدعاءات والمستندات الأخرى. وقد يجعل اختيار إجراء خاطئ المطالبة غير مقبولة. تتوفر الوساطة عبر مركز الوساطة المدنية والتجارية (CMCC) للنزاعات المدنية المحلية والعابرة للحدود. وهي سرية وتستمر عادةً مدة لا تزيد على ثلاثة أشهر. ولا يؤدي بدء الوساطة إلى تعليق مهلة الطعن. ويتطلب التنفيذ سندًا قابلًا للتنفيذ. ويتولى المحضر القضائي تبليغ المستندات والتنفيذ، بما في ذلك الحجز من الراتب أو المنفعة وحفظ الأموال في الحسابات المصرفية والتنفيذ بالحجز والبيع (saisie-exécution). ويمكن عادةً طلب أمر بالدفع عبر محكمة الصلح للمطالبات حتى 15,000 يورو، وعبر رئيس محكمة المنطقة للمطالبات الأعلى. وتعتمد فترات الاعتراض والاستئناف على المحرر المحدد. ويمكن للدائن أن يطالب بالدفع وديًا أولًا ثم يقاضي؛ ويستطيع المدين الاعتراض أو الاستئناف خلال المهلة المنطبقة. يدفع المدعي تكاليف المحضر القضائي أولًا، وقد تُسترد من الطرف الخاسر المليء ماليًا. وقد تغطي المعونة القانونية تكاليف التقاضي وخارجه، بما يشمل المحامي والموثق والمحضر القضائي والتنفيذ، كليًا أو جزئيًا إذا استوفى مقدم الطلب الشروط. والتقديم مجاني عبر نقابة المحامين في لوكسمبورغ أو ديكيرش. ولا تغطي المعونة القانونية تكاليف الإجراءات المدنية أو التكاليف المفروضة بسبب التقاضي التعسفي. وقد تتطلب الأطراف الأجنبية والنزاعات العابرة للحدود تحليلًا إضافيًا لتنازع القوانين والاختصاص والتبليغ.