اللغة في لاتفيا

اللاتفية، وتُسمى latviešu valoda، لغة بلطيقية ولغة لاتفيا الرسمية. وهي مرتبطة بالليتوانية، لكنهما لغتان منفصلتان ولا يمكن فهم إحداهما تلقائيًا من معرفة الأخرى. تستخدم اللاتفية الأبجدية اللاتينية مع علامات إضافية. ويمكن لهذه العلامات أن تغير صوتًا أو تميز حرفًا من آخر، لذا فهي جزء مهم من الإملاء الصحيح. تحتوي اللغة على نهايات نحوية تُظهر العلاقات بين الكلمات. وتتغير صيغ الكلمات وفق خصائص مثل الحالة والعدد والجنس والزمن والشخص. تُستخدم اللاتفية المعيارية في التعليم ومؤسسات الدولة والإعلام الوطني ومعظم التواصل الرسمي المكتوب. ويشمل الكلام اليومي لهجات إقليمية وسمات لهجية وكلمات عامية وكلمات تأثرت بالاحتكاك بلغات أخرى. اللاتغالية، وتُسمى غالبًا latgaliešu rakstu valoda في شكلها المكتوب، تنويعة لغوية مهمة ترتبط خصوصًا بمنطقة لاتفغال. وقد تختلف نظرة الناس إلى علاقتها باللاتفية من جوانب ثقافية ولغوية، لذا فإن استخدام المصطلحات المحلية باحترام أمر مهم. الليفونية، أو lībiešu valoda، لغة فينّية مرتبطة بشعب الليفونيين الأصلي. ولا يتحدث بها في الحياة اليومية سوى عدد قليل جدًا، لكن الأنشطة الثقافية والتعليم وأسماء الأماكن وجهود المجتمع تُبقي تراثها حاضرًا. تُستخدم الروسية على نطاق واسع بين كثير من السكان، ولا سيما في بعض المدن والمجتمعات، لكن مستوى الإلمام بها متفاوت. وتُستخدم أيضًا الإنجليزية ولغات أخرى، خصوصًا في السياحة والعمل الدولي وبين كثير من الشباب. في الشؤون الرسمية، تُعد اللاتفية نقطة البداية الأكثر أمانًا. وقد تكون الترجمة أو الترجمة الشفوية لازمة حين تكون الدقة مهمة، لأن المساعدة الودية في المحادثة لا تغني عن فهم وثيقة مهمة.