تعلم اللغات في كوسوفو

يجمع نظام اللغات في كوسوفو بين التعليم الرسمي وتوفير التعليم بلغات المجتمعات والدورات الجامعية والتعلم الخاص والامتحانات الدولية. وتضع وزارة التعليم والعلوم والتكنولوجيا والابتكار ووكالة المناهج والمعايير والتقييم في كوسوفو إطار المناهج المدرسية والتقييم. وتشير الأدلة الحالية إلى استخدام الألبانية والصربية والتركية والبوسنية لغاتٍ للتدريس في بيئات مدرسية مختلفة. ويتعلم كل طالب لغة رسمية للدولة واحدة على الأقل. والإنجليزية هي أول لغة أجنبية في المناهج. وفي التعليم الثانوي الأدنى، يمكن للطلاب اختيار لغة أجنبية ثانية مثل الألمانية أو الفرنسية أو لغة مستخدمة في البلدان المجاورة. ويمكن أيضًا عرض الصربية والتركية والبوسنية مواد اختيارية ابتداءً من الصف الثالث عندما تدعم ذلك احتياجات محلية موثقة. وقد يشمل التعليم التحضيري للأطفال من عمر 5 إلى 6 سنوات الإنجليزية بحسب المؤسسة وقرار الوالدين. وتوفر مراكز التعلم العاملة منذ 2018 دعمًا إضافيًا أو تعويضيًا، لكن مواد التدريس بالبوسنية والتركية ومواد الألبانية كلغة ثانية لا تزال غير مكتملة أو متفاوتة الجودة. الألبانية والصربية لغتان رسميتان للدولة ولهما المكانة نفسها. ويمكن أن تتمتع التركية والبوسنية والرومانية بصفة رسمية أو استخدام رسمي بلدي بموجب القانون رقم 02/L-37؛ وقد تدعم نسبة مجتمع تبلغ 5% على الأقل منح اللغة صفة رسمية بلدية. وتراقب لجنة اللغات استخدام اللغات وتصدر التوصيات. ويجوز للناس استخدام اللغات الرسمية المعنية في المؤسسات والخدمات العامة، وكذلك في التواصل الخاص والعام. وفي المحكمة أو الاحتجاز، يجب أن يتلقى الشخص المعلومات وأن يتمكن من الدفاع عن نفسه بلغة يفهمها، مع توفير الدولة الترجمة الشفوية عند الحاجة. ولا يوجد في كوسوفو، وفق الأدلة المتاحة، التزام عام على البالغين بتعلم لغة. يمثل مركز اللغات بجامعة بريشتينا في كلية فقه اللغة خيارًا محليًا مباشرًا للدورات، للطلاب وغيرهم من المهتمين. ويقدم الألبانية والصربية والتركية والإنجليزية والألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والعربية والفارسية والكرواتية ولغات إضافية حسب الطلب والقدرة الاستيعابية. وتتبع الدورات الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات، الذي يوصف عادة بمستويات الكفاءة CEFR من A1 إلى C2، وتُقدم على فصول دراسية مع شهادة إتمام. وتبلغ أمثلة رسوم التسجيل نحو 5 يورو للفصل الدراسي. وفي دورة إيطالية عام 2025، كان التدريس مجانيًا بدعم من السفارة، وبلغ التسجيل 5 يورو واستمرت الدروس 120 دقيقة أسبوعيًا. وهذه أمثلة وليست قائمة أسعار وطنية ثابتة. أما الدورات الخاصة وغير الرسمية الأخرى فهي مجزأة محليًا، ولم يُنشأ دليل وطني شامل لها. تعتمد امتحانات اللغة على الغرض من الشهادة. ولا تثبت المصادر التي روجعت وجود معيار امتحان وطني عام للبالغين في الألبانية أو الصربية يعادل شهادة CEFR. وتثبت شهادة جامعة بريشتينا المشاركة في دورتها أو إتمامها، لكنها ليست تلقائيًا مؤهلًا حكوميًا. ويقدم مركز غوته بريشتينا ومعهد غوته امتحانات شهادة غوته المعترف بها دوليًا من A1 إلى C2؛ وقد تراوحت الرسوم المعروضة بين نحو 80 و185 يورو، والوحدات الفردية بين نحو 45 و60 يورو، بحسب الموعد والخصومات. ويقدم المجلس الثقافي البريطاني وRIT Kosovo امتحاني IELTS Academic وGeneral للدراسة والعمل والهجرة الدولية؛ والتسجيل عبر الإنترنت ويتطلب عادة جواز سفر ساريًا أو وثيقة هوية. وتتغير الأسعار حسب تاريخ الامتحان، وينبغي التحقق من متطلبات UKVI أو Life Skills مع الجهة المقدمة قبل الحجز. ويقدم المعهد الفرنسي في كوسوفو امتحاني DELF وDALF. ولا تكون الشهادة الخارجية مطلوبة تلقائيًا إلا إذا قبلتها الجامعة أو جهة العمل أو السلطة المستقبلة للغرض المحدد. للمهارات اللغوية قيمة عملية في الإدارة العامة والرعاية الصحية والمحاكم والخدمات البلدية والتواصل بين البلديات. ولا يوجد في كوسوفو، بحسب المصادر التي روجعت، شرط مهني لغوي عام على مستوى البلاد. وتقدم وكالة التوظيف في جمهورية كوسوفو ومراكزها للتدريب المهني، إلى جانب مقدمي الخدمات العامة والخاصة المعتمدين، خدمات التوظيف والتدريب المهني، لكن مواد الوكالة التي روجعت لا تثبت وجود مسار وطني محدد لدورات اللغات. ويستغرق برنامج البلقانيات المتخصص في جامعة بريشتينا أربع سنوات و240 وحدة ECTS، ويتطلب مستوى C1 في لغة بلقانية غير اللغة الأم وB2 في لغة أجنبية أخرى، مع صلات بمجالات الترجمة التحريرية والشفوية والعمل بين الثقافات. يتاح التعلم الرقمي عبر shkollat.org، بما في ذلك جواز التعلم المدعوم من اليونيسف ومايكروسوفت وكامبردج، وMicrosoft 365 وأكثر من 30 تطبيقًا مدمجًا. كما توفر بوابة e-Mësimi الحكومية التعلم عبر الإنترنت. ويتوقف توفر محتوى اللغات على اللغة والدورة، كما تتطلب المشاركة الفعالة جهازًا مناسبًا واتصالًا موثوقًا وإمكانية الوصول إلى الدعم التعليمي. وتظل الرومانية ذات أهمية خاصة للحفاظ على التراث والهوية، لكن لا توجد أدلة على عرض كثيف لدورات رسمية بها. وينبغي التحقق محليًا من توافر الدورات ورسومها ومواعيد الامتحانات وقبول الشهادات لأنها تختلف حسب مقدم الخدمة والقدرة والغرض.