اللغة في قبرص

اللغة في قبرص متعددة اللغات ومرتبطة ارتباطاً وثيقاً بالمكان والمجتمع والتاريخ. تتمتع اليونانية والتركية بمكانة رسمية دستورية في جمهورية قبرص، رغم اختلاف استخدامهما اليومي في أنحاء الجزيرة المنقسمة. يتحدث معظم القبارصة اليونانيين اليونانية. وغالباً ما تتضمن المحادثات اليومية أشكالاً من النطق والمفردات والقواعد الخاصة باليونانية القبرصية (Cypriot Greek)، بينما تظل اليونانية الحديثة المعيارية (Standard Modern Greek) مهمة في الكتابة الرسمية والتعليم ووسائل الإعلام. ويتحدث معظم القبارصة الأتراك التركية. وتتميز التركية القبرصية (Cypriot Turkish) بخصائص وتعبيرات محلية، بينما تُستخدم التركية المعيارية في التواصل الرسمي والتعليم ووسائل الإعلام في الشمال. تُفهم الإنجليزية على نطاق واسع في السياحة والأعمال والعديد من الخدمات بسبب الروابط التاريخية والدولية. ولا ينبغي الخلط بين فائدتها وبين الطلاقة الشاملة فيها أو اعتبارها بديلاً عن اللغات المحلية للجزيرة. كما توجد في قبرص لغات أقليات تاريخية. وترتبط الأرمنية والعربية المارونية القبرصية بمجتمعات تشكل تقاليدها اللغوية جزءاً من تراث الجزيرة. أدخلت الهجرة لغات إضافية كثيرة إلى المدارس وأماكن العمل والأحياء. وقد تُسمع الروسية والعربية ولغات أوروبية وآسيوية عدة، ولا سيما في المناطق الحضرية المتنوعة. قد تظهر أسماء البلدات والأماكن بصيغ يونانية أو تركية أو إنجليزية. وقد تحمل الأسماء المختلفة دلالات تاريخية أو سياسية، لذلك من الحكمة الانتباه إلى اللغة التي يستخدمها الأشخاص والمؤسسة المعنية. لا يحتاج المتعلم إلى إتقان القواعد تماماً للتواصل مع الآخرين. ويمكن لتحية وشكر واعتذار وطلب توضيح أن تجعل التفاعل اليومي أسهل وأن تُظهر الاحترام.