تُسمى المهنة أو الحرفة ammatti باللغة الفنلندية. وهي تجمع مجال العمل بمهارات ومهام وكفاءة متوقعة محددة. توجد المهن الفنلندية في الشركات الخاصة والبلديات ومناطق خدمات الرفاه والدولة والجمعيات والعمل لحساب الفرد. وقد تكون للمؤهلات المتشابهة مسميات وظيفية مختلفة في قطاعات مختلفة. يوفر التعليم المهني مسارات للالتحاق بكثير من المهن العملية والتقنية. وتُعد جامعات العلوم التطبيقية والجامعات الأشخاص للعمل التخصصي والمهني والبحثي. بعض المهن منظمة لأن العمل فيها يؤثر في الصحة أو السلامة أو الحقوق القانونية أو الثقة العامة. وقد يحتاج الشخص إلى مؤهلات معترف بها أو ترخيص أو تسجيل أو كفاءة لغوية محددة قبل العمل تحت المسمى المحمي. قد يكون التعليم والخبرة من الخارج ذوي قيمة، لكن صاحب العمل قد لا يعرف مدى توافقهما مع المؤهلات الفنلندية. ولا يلزم الاعتراف الرسمي إلا في حالات معينة، بينما يفيد التوثيق الواضح في حالات كثيرة أخرى. قد توسع إجادة الفنلندية والسويدية خيارات المهن، ولا سيما في الخدمات العامة والعمل الذي يتعامل مع العملاء. وتشيع الإنجليزية أكثر في بعض مجالات التقنية والبحث والصناعة والبيئات الدولية. يمكن تغيير المهنة عبر مواصلة الدراسة أو التعلم بأسلوب التلمذة المهنية أو التدريب القصير أو العمل في دور يستفيد من المهارات القابلة للنقل. ولا يلزم التخلي عن الخبرة السابقة عند الانتقال إلى مجال جديد. يراعي اختيار المهنة الواقعي الاهتمامات والصحة والتعليم المطلوب والطلب المحلي وهيكل الأجر وساعات العمل والاحتياجات اللغوية. وقد يساعد اختبار العمل من خلال المحادثات أو الخبرة العملية على تجنب قرار غير مناسب.
المهن في فنلندا
تشمل المهن في فنلندا الحرف العملية وأعمال الخدمات والوظائف التخصصية والمهام العامة والمهن المنظمة. وتعتمد طرق الالتحاق بها على المهنة، وقد تشمل التعليم المهني أو التعليم العالي أو التعلم في مكان العمل أو التراخيص أو الاعتراف بمؤهل أجنبي.
نصيحة
ابدأ بمهام المهنة الفعلية في فنلندا، لا بمسمّاها المترجم فحسب. وتحقق من تنظيمها ومتطلبات المؤهلات قبل دفع تكاليف التدريب أو افتراض أن المؤهل الأجنبي يتيح دخولها تلقائيًا.

