يرتبط التعلّم في فرنسا ارتباطًا وثيقًا بنظام تعليمي منظّم على المستوى الوطني. وتضع الدولة البرامج العامة وتمنح المؤهلات المعترف بها وطنيًا، بينما تدير المدارس والمعلمون والسلطات المحلية والمؤسسات الأخرى جوانب مختلفة من التعليم اليومي. يبدأ الأطفال الصغار عادةً بالتعليم قبل الابتدائي (école maternelle)، ثم يلتحقون بالتعليم الابتدائي (école élémentaire). وتبني هاتان المرحلتان مهارات اللغة والرياضيات والمهارات الاجتماعية والإبداع ومعرفة العالم. بعد التعليم الابتدائي، ينتقل التلاميذ إلى المرحلة الإعدادية المشتركة (collège). وتوفر هذه المرحلة تعليمًا عامًا مشتركًا وتساعد التلاميذ على الاستعداد لاختياراتهم اللاحقة من دون مطالبتهم بالتخصص في وقت مبكر جدًا. المرحلة التالية هي التعليم الثانوي (lycée). ويقدم التعليم الثانوي العام والتكنولوجي (lycée général et technologique) مسارات عامة أو تكنولوجية، بينما يركز التعليم الثانوي المهني (lycée professionnel) بدرجة أكبر على المهن والمهارات العملية. ويمكن أن تؤدي هذه المسارات إلى مواصلة الدراسة أو العمل أو كليهما. يُسمّى التعليم العالي (enseignement supérieur). ويشمل الجامعات والمدارس الانتقائية والبرامج التقنية ومؤسسات أخرى تقدم مؤهلات أكاديمية أو مهنية. وتختلف أساليب القبول والتدريس بين البرامج. يمكن أن يجمع التعلّم المهني بين الدراسة في الصف والخبرة العملية. وفي فرنسا، يعني التدريب بالتناوب المهني (apprentissage) عادةً ترتيبًا للتدريب يدرس فيه المتعلم في مركز تدريب ويتعلم لدى صاحب عمل. يمكن للبالغين مواصلة التعلّم من خلال التعليم المستمر للبالغين (formation continue)، والتدريب في مكان العمل، ودورات اللغة، والمنظمات المجتمعية، والتعلّم المستقل. ويمكن أن يدعم هذا التعلّم تغيير المسار المهني أو تحسين مهارات اللغة الفرنسية أو تنمية المعرفة اللازمة للحياة اليومية. يمكن للتعليم الفرنسي أن يوفر مراحل واضحة ومؤهلات معترفًا بها ومسارات أكاديمية أو مهنية متعددة. وتشمل حدوده المصطلحات غير المألوفة والاختلافات بين المؤسسات والاختيارات التي قد تبدو صعبة من دون توجيه. تتمثل الخطوة الأولى المفيدة في تحديد المرحلة الحالية للمتعلم وهدفه ومستوى لغته وطريقته المفضلة في التعلّم. وبعد ذلك تستطيع المدرسة أو منظمة التدريب أو الجامعة أو صاحب العمل أو خدمة التوجيه المحلية المختصة شرح المسار المتاح وإجراءات التقديم المطلوبة.
التعلّم في فرنسا
يجري التعلّم في فرنسا في المدارس والجامعات والبرامج المهنية وأماكن العمل والحياة اليومية. ويستخدم النظام الفرنسي مراحل وطنية ومصطلحات مألوفة مثل التعليم قبل الابتدائي، والتعليم الابتدائي، والمرحلة الإعدادية (collège)، والتعليم الثانوي، والتعليم العالي. ويساعد فهم هذه المراحل المتعلمين والأسر على اختيار المسار المناسب وطلب الدعم من المؤسسات المحلية المختصة.
نصيحة
ابدأ بمواءمة هدفك مع مرحلة التعلّم أو شكل التدريب في فرنسا الذي يخدمه. اجمع المعلومات مباشرة من المؤسسة المسؤولة عن المسار الذي اخترته، وسجّل كل وثيقة وإجراء مطلوب. وإذا كانت اللغة الفرنسية صعبة، فاطلب شروحات مكتوبة بوضوح أو مساعدة من شخص موثوق يتحدث الفرنسية.