الإيطالية هي لغة العمل في الإدارة العامة في سان مارينو، والصكوك القانونية، وبوابة الإدارة العامة PA، والنشرة الرسمية Bollettino Ufficiale، والمدارس والمؤسسات الثقافية والإعلام العام. ويُستخدم الأبجدية الرومانية. ويمكن لإدارة الشؤون الخارجية (Dipartimento Affari Esteri) تقديم دعم الترجمة التحريرية أو الشفوية للأعمال الإدارية الدولية، لكن المعلومات المتاحة لا تحدد تكاليف فعلية أو أوقات معالجة اعتيادية لخدمات اللغة. تحتاج المستندات المقدمة من غير المقيمين الأجانب عموماً إلى أن تكون بالإيطالية أو أن تُرفق بترجمة محلفة (traduzione asseverata)، أي ترجمة مصدّقة رسمياً. وتقبل هيئة معادلة المؤهلات (Autorità per l’Omologazione) المستندات والمراسلات بالإيطالية أو الإنجليزية. وفي بعض قرارات الدخول أو الإقامة أو الإبعاد، يحصل من لا يفهم الإيطالية على ترجمة موجزة بالإنجليزية أو الفرنسية أو الإسبانية أو الروسية أو الصينية أو العربية. ويمكن للدرك (Gendarmeria) ترتيب مترجم عن طريق المكتب المعني بشؤون الأجانب. يجري التعليم الحكومي في سان مارينو، من الطفولة المبكرة إلى التعليم الثانوي والتدريب المهني والجامعة، باللغة الإيطالية. ويمكن للتعليم بالإيطالية أيضاً أن يوفر إثباتاً لغوياً معترفاً به لبعض الإجراءات. وللتجنّس، يكون شرط اللغة المعتاد إتقان الإيطالية بمستوى B1 على الأقل وفق الإطار الأوروبي المرجعي العام للغات، إضافة إلى اختبار تاريخ سان مارينو ومؤسساتها. ويمكن إثبات ذلك بشهادة معتمدة أو بخمس سنوات على الأقل من التعليم باللغة الإيطالية. وتشمل الاستثناءات المتقدمين الذين تبلغ أعمارهم 80 عاماً فأكثر، ومن لديهم عائق جسدي أو نفسي معتمد، وبعض القاصرين. ويُجرى الاختبار بالإيطالية، ولا تحدد المعلومات المتاحة رسم ممارسة الحق المعني. تظل الإيطالية مهيمنة في التواصل العام اليومي والمشاركة. وتشمل دورات المساء لعام 2025/26 الإنجليزية والإسبانية والروسية والألمانية والفرنسية والصينية واليابانية والإيطالية كلغة أجنبية ولغة الإشارة الإيطالية. وتوفر هذه الدورات دعماً لغوياً أو للاندماج، ولا تمنح اللغات وضعاً رسمياً مشتركاً. وتمتد فترة دورات 2025/26 من 3 نوفمبر 2025 إلى 29 أبريل 2026. تُسمى اللهجة المحلية dialetto sammarinese وتنتمي إلى المجال اللغوي الرومانيولي. ومن صيغها المحلية San Marèin وSan Maroin. وتُستخدم أساساً بصورة غير رسمية وكجزء من الهوية الثقافية المحلية. ويتناقص عدد المتحدثين بها، وهي مهددة بالانقراض بشدة. ولم يُوثق لها وضع رسمي أو استعمال منتظم في المدارس أو الإدارة أو الإعلام. لا يوجد في سان مارينو نظام عام موثق لحقوق لغات الأقليات يعادل إطاراً رسمياً للأقليات القومية. وقد أفادت السلطات بعدم وجود أقليات قومية بموجب الاتفاقية الإطارية لحماية الأقليات القومية، ولم يُعثر على أحكام خاصة بلغات الأقليات القومية أو إحصاءات لغوية شاملة. لذلك لا تكشف أرقام الجنسية عن اللغات المنطوقة: ففي 2025 شمل السكان المقيمون 28,154 سامارينياً و5,179 إيطالياً و839 شخصاً من جنسيات أخرى، لكن هذه الأرقام ليست تعداداً لغوياً. هيئة البث العام San Marino RTV متوقّع منها استخدام الإيطالية على نحو ملائم وصحيح. وتحمي قواعد الإعلام حرية التعبير والمعلومات وإمكانية الوصول والحماية من التمييز على أساس اللغة أو وضع الأقلية القومية. ولم يوثق برنامج منتظم باللهجة السامارينية. وفي الحياة الثقافية، تؤدي اللهجة دور ممارسة محلية غير رسمية للهوية، ولم يُنشأ برنامج رسمي محلي لتوثيقها أو حمايتها.
اللغات في سان مارينو
تتمحور لغات سان مارينو حول الإيطالية، وهي اللغة الرسمية الوحيدة للإدارة والقوانين والتعليم والثقافة والإعلام العام. وتظل اللهجة المحلية السامارينية أو الرومانيولية مستخدمة أساساً في السياقات غير الرسمية والثقافية، مع تناقص عدد المتحدثين، من دون توثيق وضع رسمي أو استعمال منتظم في المدارس أو الإدارة أو الإعلام. وتساعد الإنجليزية واللغات الأجنبية الأخرى على التواصل الدولي والعملي، لكنها ليست لغات رسمية مشتركة.
نصيحة
اعتمد الإيطالية لغةً أساسية عملية للخدمات العامة والتعليم والمستندات الرسمية والمشاركة اليومية في سان مارينو. واستخدم الإنجليزية حيث تقبلها المؤسسة صراحة، لكن لا تفترض أنها تحل محل الإيطالية أو الترجمة المصدّقة في كل إجراء. وتعامل مع السامارينية أو الرومانيولية مورداً غير رسمي وثقافياً، لا لغةً للمعاملات الرسمية.