اللغات في دومينيكا

تؤدي لغات دومينيكا وظائف اجتماعية مختلفة. تُستخدم الإنجليزية في الإدارة والمحاكم والحكومة والبوابات الرسمية والنماذج وإجراءات الجنسية. ويُتوقع تقديم نماذج الجنسية والمستندات الداعمة بالإنجليزية؛ أما المستندات المكتوبة بلغة أخرى فتحتاج إلى ترجمة موثقة. ولا تثبت القواعد المنشورة حقًا محددًا في الترجمة الشفوية إلى الكريولية الدومينيكية أو الكوكوي، كما لا توجد رسوم إضافية أو مهلة موحدة موثقة مرتبطة باللغة. الكريولية الدومينيكية، المعروفة أيضًا باسم الباتوا الفرنسية، هي كريولية دومينيكا الفرنسية. تستمد مفرداتها أساسًا من الفرنسية، بينما تعكس بنيتها النحوية تأثيرات غرب إفريقيا. نشأت أساسًا لغة شفهية، مع أن لجنة كتابة الكريولية (Kweyol Komite Ekrit، KEK)، المعروفة أيضًا باسم مركز البحوث الشعبية (Folk Research Centre)، تدعم الكتابة بنظام إملائي للكريولية الأنتيلية يضم 32 حرفًا ويستبعد c وq وu وx. وتعمل اللجنة كذلك على القواميس والأمثال والألغاز. وتدعم الكريولية الحياة الثقافية اليومية والتواصل مع غوادلوب ومارتينيك والمهاجرين الهايتيين. الكوكوي نوع من الكريولية القائمة على الإنجليزية، وهو متميز عن الإنجليزية المعيارية. ويرتبط خصوصًا بماريغو وويزلي وودفورد هيل وكليفتون في شمال شرق دومينيكا. وقد ازداد قبوله الاجتماعي وسُجلت مطالب بالاعتراف الرسمي به، لكن لا توجد وثائق تثبت تمتعه بوضع اعتراف رسمي راسخ. وقد روّج له برنامج إذاعي تاريخي على DBS وأنشطة إعلامية أخرى قصيرة الأمد، فيما لا يتضح مدى انتشاره الإعلامي الحالي. أُزيحت لغة كاليناغو إلى حد كبير بفعل الإنجليزية والكريولية الفرنسية. وتشير الأوصاف الثقافية إلى أن معظم أبناء كاليناغو لا يتحدثونها بنشاط اليوم. وتشمل آثارها الباقية أسماء الأماكن وكلمات للنباتات والحيوانات والأشياء اليومية؛ وهذا يمنحها قيمة تراثية عالية، مع استخدام موثق محدود في الإدارة والتعليم والخدمات العامة اليومية حاليًا. تدعم وزارة التعليم وشعبة الثقافة ولجنة KEK تعليم الكريولية والعمل الثقافي. وأُجريت دروس تجريبية في مدارس ابتدائية، وشارك في مسابقة التهجئة الكريولية لعام 2021 تسع مدارس ابتدائية. وتضمن التقويم المدرسي 2024/25 يوم الجمعة للكريولية ويوم الكريولية، لكن لا يوجد ما يوثق مادة كريولية إلزامية على مستوى البلاد. وتشكل فنون اللغة الإنجليزية واللغات الحديثة جزءًا من إطار المنهج المعتاد. تظهر الكريولية في الأخبار والبرامج الإذاعية والتلفزيونية، وتُستخدم أيضًا في الأغاني الشعبية والتقاليد الشفهية واللافواي والبِليه والكادنس والبويون. وتسهم شعبة الثقافة والمجلس الثقافي الوطني ولجنة KEK في هذا العمل؛ ويُقام يوم الكريولية سنويًا في أكتوبر، كما تُنظم أسبوع الكريولية منذ 1986. للفرنسية تأثير تاريخي وإقليمي، لكنها لا تؤدي دورًا إداريًا عامًا؛ ويقتصر ظهور الفرنسية والكريولية الهايتية أساسًا على سياقات تواصل محدودة. للإنجليزية أهمية عملية عالية جدًا في الإجراءات الرسمية للدولة. وللكريولية أهمية عالية جدًا في الهوية والثقافة والتواصل بين الجزر. وللكوكوي أهمية متوسطة في منطقته المحلية، وللغة كاليناغو قيمة تراثية عالية لكن استخدامها اليومي النشط الموثق منخفض. ولا توجد أرقام رسمية حالية موثوقة تثبت انتشار اللغات أو توزيعها العمري أو بحسب الأبرشيات أو مستويات إتقانها على مستوى دومينيكا.