اللغات في جورجيا

الجورجية هي لغة الدولة واللغة الرئيسية للحياة العامة في جورجيا. وتُسمى kartuli ena بالجورجية، وتستخدم نظام كتابة مميزاً خاصاً بها. يُعد تعلم الأبجدية الجورجية خطوة مبكرة مهمة، لأن اللافتات اليومية والمواد المدرسية والاستمارات والرسائل تستخدم غالباً الحروف الجورجية. كما تساعد قراءة الأبجدية على تعلم المفردات والتدرب على النطق. جورجيا متعددة اللغات. وتُستخدم الأرمنية والأذربيجانية والأبخازية والأوسيتية والروسية ولغات أخرى في أسر أو مجتمعات أو مناطق معينة، لكن أدوارها ومدى توافرها لا يتساويان في كل مكان. تُدرَس الإنجليزية على نطاق واسع كلغة أجنبية، وقد تساعد في الدراسة الدولية والسياحة والتقنية وبعض مجالات العمل. وتظل الروسية مفيدة أيضاً في بعض المواقف الاجتماعية والإقليمية والمهنية. يجري تعليم اللغات في المدارس والجامعات والدورات الخاصة والبيئات المجتمعية وأماكن العمل ومن خلال الدراسة المستقلة. وقد تركز الدورة على المحادثة أو القواعد أو القراءة والكتابة أو الامتحانات أو المفردات المهنية. يطور المبتدئ عادةً مهارات الاستماع والتحدث إلى جانب القراءة والكتابة. ويساعد التدريب اليومي القصير على مهام حقيقية، مثل تحية جار أو قراءة لافتة متجر، على تحويل الكلمات المحفوظة إلى لغة قابلة للاستخدام. تزيد القدرة اللغوية فرص الوصول، لكنها تتطور تدريجياً. فقد يتحدث الشخص بثقة في مواقف مألوفة، مع بقائه بحاجة إلى مساعدة في اللغة الرسمية أو الطبية أو الأكاديمية أو التقنية. يمكن للترجمة التحريرية والشفوية أن تسد فجوات مهمة، لكن المساعدة العفوية لا تناسب دائماً الوثائق الرسمية أو المحادثات الحساسة. وينبغي للجهة المستقبلة توضيح نوع الترجمة التي تقبلها. أفضل نقطة بداية هي تقييم بسيط للمواقف التي تحتاج فيها إلى اللغة. وبعدها يمكن للمتعلم اختيار مستوى أو دورة أو روتين تدريب يناسب تلك المواقف.