اللغة في توفالو

ترتبط التوفالوية بهوية الجزر والتقاليد الشفوية ورواية القصص والرقص والموسيقى والمراسم والحياة المجتمعية. وتُصنّف تنويعاتها عادةً إلى أشكال شمالية متداولة في نانوميا ونانوماغا ونيوتاو، وأشكال جنوبية متداولة في فايتوبو ونوكوفِتاو وفونافوتي ونوكولايلاي ونيوولاكيتا. ولا يوجد في توفالو معيار لهجي موثق يشمل جميع الجزر. وتختلف النوِيانية عن هذه التنويعات وتعكس الاحتكاك بلغة آي-كيريباس، المعروفة أيضًا باسم كيريباس. للإنجليزية وزن أكبر في السياقات الرسمية. فالقوانين التي يشملها قانون مراجعة قوانين توفالو مكتوبة بالإنجليزية، وهي لغة محاكم الصلح. وقد تعيّن المحكمة مترجمًا فوريًا عندما يحتاج شاهد أو طرف إلى مساعدة لغوية، لكن ذلك يكون للإجراء القضائي المعني؛ ولا تثبت القواعد التي جرت مراجعتها حقًا عامًا في تلقي جميع الخدمات الحكومية بالتوفالوية. ويحمي دستور 2023 القيم التوفالوية، لكن المواد المتاحة لا توثق استحقاقًا عامًا لخدمات عامة مترجمة. تنص سياسة المناهج الوطنية على تدريس التوفالوية والإنجليزية في جميع المدارس من السنوات الابتدائية الأولى حتى الصف السابع، أي السنوات 1 إلى 13. وتُستخدم التوفالوية لغةً أولى ووعاءً ثقافيًا، فيما تدعم الإنجليزية التعليم الرسمي والمشاركة الأوسع. ودعم برنامج TuLeP للفترة 2020–2025 محو الأمية باللغة المحلية ومشاركة المجتمع والأهل. ووزارة التعليم والشباب والرياضة هي الجهة العامة الرئيسية المرتبطة بهذه السياسة التعليمية. سجّل تعداد 2022 القدرة على القراءة والكتابة بالتوفالوية لدى 97.1% ممن تبلغ أعمارهم خمس سنوات فأكثر، و97.9% ممن تبلغ أعمارهم 15 سنة فأكثر. وبلغت النسب المقابلة للإنجليزية 89.2% و91.2%، وللنوِيانية 19.0% و21.7%. وهذه مؤشرات لمحو الأمية، وليست نسبًا توضح مدى تكرار استخدام كل لغة. كما تتيح شعبة الإحصاءات المركزية إجراء مقابلات المسوح الأسرية بالإنجليزية أو التوفالوية وفق اللغة التي يرتاح إليها الشخص المستجيب. توفر مؤسسة توفالو للبث الإذاعي والتلفزيوني بثًا عامًا على مستوى البلاد، يشمل الإعلانات العامة والتواصل المجتمعي والبرامج الثقافية والمحتوى الإقليمي وبرامج الأقليات. وتستخدم إذاعة توفالو وقناة Tuvalu.TV اللغتين التوفالوية والإنجليزية. وقد تتطلب أعمال لجنة الخدمة العامة ومراجعة النائب العام أو مفوض مراجعة القوانين للمجموعة القانونية وممارسات المحاكم ومسائل الكاوبولي أو الفاليكابولي المحلية احتياجات لغوية مختلفة. ولا توثق المعلومات المتاحة رسومًا معيارية منفصلة أو مواعيد عامة لمعالجة الخدمات اللغوية.