اللغات في توغو

الفرنسية هي اللغة الأساسية للإدارة المكتوبة والتشريعات والمحاكم والإجراءات الرسمية في توغو. وقد تُستخدم اللغات المحلية في التواصل الشفهي والمعلومات المحلية، لكن لا يوجد حق عام ثابت يضمن تلقي كل الخدمات الإدارية أو القضائية بلغة محلية. ويحمي الدستور المساواة وحرية التواصل والمعلومات دون استبعاد الناس بسبب اللغة، إلا أن الوصول الرسمي يعتمد عمليًا في كثير من الأحيان على إتقان الفرنسية. يختلف استخدام اللغات باختلاف المناطق. تنتشر الإيوي خصوصًا في الجنوب ومنطقة لومي الكبرى، والكابييه في الشمال ومنطقة كارا، والتيم أو الكوتوكولي في المنطقة الوسطى. وللموبا والداجومبا ولغات أخرى أهمية في الشمال ومنطقة السافانا. وتتعدد اللغات بشدة في المناطق الحضرية، ولا سيما لومي، كما تدفع التنقلات الإقليمية الناس غالبًا إلى استخدام الفرنسية مع لغة إقليمية. تضم توغو نحو 37 إلى 40 جماعة إثنية لغوية، لكن التصنيفات الإثنية لا تقدم حصرًا كاملًا للغات. ولا تقيس البيانات الوطنية الحالية جميع المتحدثين قياسًا كاملًا، كما لا تميز باستمرار بين كل اللهجات. الفرنسية هي اللغة الأساسية للتعليم والامتحانات. وتُدرّس الإيوي والكابييه كمادتين، وتظهران في برامج تجريبية ثنائية اللغة مختارة ضمن مبادرة ELAN-Afrique، حيث يمكن استخدام لغة وطنية لغةً أولى للتدريس إلى جانب الفرنسية لغةً ثانية. وهذا لا يعني استبدال الفرنسية على مستوى البلاد. وقد تستخدم برامج محو أمية الكبار الإيوي والكابييه ولغات مناسبة محليًا، بحسب البرنامج والموقع. وتظل الأسر والأحياء والأسواق والجماعات الدينية والجمعيات الثقافية قنوات رئيسية لنقل اللغات في الحياة اليومية. تبث قناة التلفزيون التوغولي برامجها أساسًا بالفرنسية، مع محتوى إضافي بالإيوي والكابييه. وتستخدم نشرة موثقة باللغات الوطنية وبرامج إذاعتي لومي وكارا الكابييه والإيوي والتيم أو الكوتوكولي لتقديم معلومات عن الصحة والنقل والزراعة والشؤون المدنية. ويظل المحتوى المطبوع والإلكتروني في معظمه بالفرنسية. كما تحمل اللغات المحلية الأغاني والأمثال والقصص والاحتفالات والرقصات والمعارف العملية. وتسهم جامعة لومي في البحث والمصطلحات والتعليم والترجمة، رغم أن المفردات المتخصصة الحديثة أقل تطورًا في بعض اللغات. لا يوجد شرط لغوي عام معلن للتصويت، لكن المرشحين للانتخابات البرلمانية يجب أن يقرأوا اللغة الرسمية ويكتبوها ويتحدثوا بها. وقد تجمع الاجتماعات والمشاورات المحلية بين الفرنسية ولغة المجتمع، لكن لم يثبت وجود استحقاق عام للحصول على معلومات انتخابية بكل لغة محلية. وترسم الرئاسة والسلطة التشريعية الإطار القانوني الرسمي، وتشرف سلطات التعليم على سياسات لغات التعليم ومحو الأمية، وتنظم سلطات الاتصال البث، وتوفر مسوح المعهد الوطني للإحصاء والدراسات الاقتصادية والديموغرافية بعض فئات اللغات المتاحة.