تضم بوتان ما لا يقل عن 19 لغة محلية أو أصلية؛ ويختلف تصنيفها بوصفها لغات مستقلة أو لهجات باختلاف التصنيفات. وتُتحدث اللغة الوطنية المحددة في الدستور (الدزونخا) أساساً في القلب الغربي للبلاد، بينما تُتحدث اللغة الإقليمية الشرقية (التشانغلا)، المعروفة أيضاً باسم شارشوبخا، أساساً في الشرق، واللغة الإقليمية الجنوبية (اللوتشامخا)، المعروفة أيضاً باسم النيبالية، أساساً في الجنوب. وتشمل اللغات الإقليمية الأخرى البومتانغخا والخينغخا والكورتوبخا والنينخا والدزالاخا والبروكبا واللوكبو والغونغدوك والليبتشا. ويجمع كثيرون بين لغة محلية عائلية أو يومية والدزونخا والإنجليزية، مع أن إتقان اللغة والقدرة على القراءة والكتابة لا يتطابقان تلقائياً. تُكتب الدزونخا بالخط التبتي وهي اللغة الوطنية بموجب الدستور؛ أما الإنجليزية فليست لغة وطنية، لكنها تؤدي فعلياً دور لغة ثانية رئيسية للتواصل في التعليم والقانون والإدارة والاتصالات الدولية. ومن المفترض أن تُعقد الاجتماعات الرسمية والمراسلات الرسمية واللافتات والتعاملات مع الجمهور بالدزونخا. وتُوفَّر الوساطة اللغوية للمشاركين الدوليين، بينما تُجرى المناقشات البرلمانية بالدزونخا، وتتوفر القوانين غالباً بالإنجليزية والدزونخا. وفي التعليم، تُجرى امتحانات مجلس بوتان للتقييم المدرسي والشهادة (BCSEA) عموماً بالإنجليزية، باستثناء امتحان الدزونخا؛ وتُجرى امتحانات كلية دراسات اللغة والثقافة (LCSC) بلغة الامتحان (التشوكيد) أو بالدزونخا، باستثناء الإنجليزية، كما أن الدزونخا مادة إلزامية. ويذكر مسح BLSS لعام 2022 أن 66.9 بالمئة ممن تبلغ أعمارهم ست سنوات فأكثر كانوا ضمن فئة الدزونخا/اللوتشام فقط، و1.0 بالمئة ضمن فئة الإنجليزية فقط، و2.0 بالمئة ضمن فئة الدزونخا/اللوتشام مع الإنجليزية، و0.7 بالمئة ضمن فئة اللغات الأخرى، و29.4 بالمئة ضمن فئة غير القادرين على القراءة؛ ولا تسمح هذه البيانات باستنتاج توزيع اللغات الأم. وتبث هيئة الإذاعة في بوتان (BBS) محتوى إذاعياً وتلفزيونياً بالدزونخا والإنجليزية، وجزئياً باللوتشامخا والتشانغلاخ؛ ولا تحظى اللغات الأصغر بانتشار رسمي مماثل لديها. وتعمل إدارة الثقافة وتنمية الدزونخا على التوحيد المعياري والقواميس والمصطلحات والبحث وتوثيق اللغات الأصلية وإحيائها. ويلزم الدستور الدولة بصون اللغة والأدب وحمايتهما وتعزيزهما بوصفهما تراثاً ثقافياً. ولا توجد وثائق تثبت استحقاقاً وطنياً موحداً لخدمات الترجمة أو الترجمة الشفوية للغات الأصغر؛ وغالباً ما تتم الوساطة في الحياة اليومية على مستوى المنطقة أو بصورة غير رسمية.
اللغة في بوتان
يجمع المشهد اللغوي في بوتان بين الدزونخا، وهي اللغة الوطنية المنصوص عليها في الدستور، والإنجليزية ولغات إقليمية عديدة. تؤثر الدزونخا في الإدارة والبرلمان، بينما تؤدي الإنجليزية دوراً مهماً في التعليم والقانون والتواصل الدولي. وتظل التشانغلا واللوتشامخا واللغات الأصغر ذات أهمية إقليمية وأسرية وثقافية.
نصيحة
استخدم الدزونخا في التواصل الرسمي داخل بوتان، والإنجليزية عندما تكون الأولوية للتعليم أو القانون أو المشاركة الدولية. تعامل مع اللغات الإقليمية بوصفها عوناً عملياً، لكن لا تعتمد على وجود خدمة ترجمة وطنية موحدة للغات المحلية الأصغر. وضّح الاحتياجات اللغوية المحددة مبكراً، لأن محدودية القراءة والكتابة أو إتقان اللغة الرسمية قد تجعل الوصول أصعب.