اللغات في الجبل الأسود

سجّل تعداد عام 2023 عدد 623,633 مقيماً، وأتاح للأشخاص التصريح بلغتهم بحرية. وذكر 43.18% من السكان الصربية لغةً أمّاً، و34.52% المونتينيغرية، و6.97% البوسنية، و5.25% الألبانية، و2.36% الروسية، و2.08% الصربية الكرواتية، و0.75% الرومانية، و0.35% الكرواتية. وتختلف الأرقام المعلنة للغات المحكية قليلاً: بلغت نسبة الصربية 43.52%، والمونتينيغرية 36.23%، والبوسنية 6.68%، والألبانية 4.49%، والروسية 2.21%، والصربية الكرواتية 1.51%، والرومانية 0.32%، والكرواتية 0.26%. تصف هذه الأرقام التصريحات اللغوية والاستخدام، لا الهوية الإثنية. تنتمي المونتينيغرية إلى متصل لغوي شتوكاڤي يغلب عليه النطق الإييكافي. وترتبط اللهجات الشمالية الغربية بأصناف الهرسك الشرقية، فيما تشمل المناطق الجنوبية والجنوبية الشرقية أصناف زيتا-لوفتشين، وزيتا-سينيتسا، وزيتا-جنوب ساندجاق، وزيتا-بوليمليه العليا. ويُستخدم «بوكلييسكي» وصفاً محلياً في التعداد، لكنه لا يتمتع بوضع رسمي دستوري منفصل. وتبرز المونتينيغرية خصوصاً في سيتينيي؛ وتشيع الصربية في البلديات الشمالية والوسطى؛ وتشيع البوسنية خصوصاً في روجاييه وبلav وبيتنيتسا وغوسينيه؛ وللألبانية حضور محلي قوي في توتسي وأولتسين وغوسينيه وبلav. تطبق السلطات العامة قواعد اللغة الرسمية المحددة في الدستور وقوانين حقوق الأقليات. وعلى مستوى الحكم المحلي، يمكن استخدام لغة الأقلية عندما تشكل الأقلية أغلبية السكان أو نسبة كبيرة منهم؛ وعملياً، يُقيّم الحد المعني عموماً عند 5% بالاستناد إلى أحدث تعدادين. ويمكن أن يشمل ذلك، بحسب البلدية والموظفين المتاحين، الإجراءات والوثائق العامة والسجلات والمواد الانتخابية والأسماء الشخصية والكتابة واللافتات الثنائية اللغة للشوارع والأماكن. وتتقاسم وزارة حقوق الإنسان والأقليات وهيئات الدولة وهيئات الحكم الذاتي المحلي المسؤوليات. ولا يحدد الإطار القانوني رسماً موحداً على مستوى البلاد أو مهلة خدمة موحدة للمساعدة اللغوية، وقد يختلف التطبيق بسبب التوظيف والموارد وضعف المتابعة. لغة التدريس المعتادة هي المونتينيغرية، ويمكن أيضاً استخدام الصربية والبوسنية والألبانية والكرواتية للتدريس. ويمكن توفير التعليم بلغة الأقلية بالكامل، مع تدريس المونتينيغرية وحروفها أيضاً. وتوجد مدارس التعليم بالألبانية خصوصاً في توتسي وأولتسين وبلav وغوسينيه. ولا يوجد حتى الآن مسار مدرسي رسمي منتظم للرومانية، رغم تسجيل أول مترجم روماني للمحاكم في 5 نوفمبر 2024 ونشر قاموس روماني-مونتينيغري ومونتينيغري-روماني في 2023. تشارك مونتينيغرو في الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات منذ 6 يونيو 2006. وتحظى الألبانية والرومانية بالحماية بموجب الجزأين الثاني والثالث، بينما تحظى البوسنية والكرواتية بالحماية بموجب الجزء الثاني. وفي 2025، لم تكن أي بلدية قد اعتمدت الرومانية رسمياً للاستخدام الرسمي. لذلك يظل دعم الرومانية في معظمه غير رسمي أو قائماً على المشاريع، خلافاً للمسارات الأرسخ للغات الأخرى المستخدمة رسمياً. يجوز لمجتمعات الأقليات إنشاء وسائل إعلام خاصة بها. ويُتوقع من وسائل الإعلام العامة المنشأة في مونتينيغرو تقديم برامج مناسبة بلغات الأقليات، تشمل الأخبار والثقافة والتعليم والرياضة والترفيه، وعرض حياة الأقليات وثقافتها وهويتها مرة واحدة شهرياً على الأقل باللغة الرسمية المعنية. وتعد هيئة الإذاعة والتلفزيون المونتينيغرية (RTCG) وهيئات البث العامة المحلية من الجهات الرئيسية، فيما تعتمد الترجمة والترجمة النصية جزئياً على الميزانيات المتاحة. وتدعم مجالس الأقليات وصندوق حماية حقوق الأقليات وممارستها ومركز صون الثقافة وتنميتها المنشورات والدوريات والأدب والفعاليات الثقافية وإنعاش اللغات. وتتضمن استراتيجية سياسة الأقليات 2024–2028 أهدافاً لاستخدام اللغات. يمكن لمجالس الأقليات تقديم المشورة بشأن المناهج ودعم المشاريع الثقافية واللغوية. وتشمل مشاركة الأقليات أيضاً التخطيط للتنمية المحلية والميزانيات والتخطيط المكاني والنقاشات العامة، إلى جانب آليات التمثيل في البرلمان والخدمات العامة وهيئات الدولة والحكم المحلي. وبين السكان الذين تبلغ أعمارهم 15 عاماً فأكثر، أفاد 37.97% بمعرفة الإنجليزية، و7.46% الروسية، و4.83% الإيطالية، و3.72% الألمانية، و2.01% الفرنسية، و1.02% الإسبانية؛ وهذه اللغات الأجنبية مفيدة عملياً، لكنها لا تتمتع بوضع اللغة الرسمية.