تُستخدم العربية الفصحى الحديثة (Modern Standard Arabic) في الكتابة الرسمية والأخبار والتعليم والمراسلات الرسمية والعديد من اللافتات العامة. وهي توفر لغة رسمية مشتركة بين البلدان الناطقة بالعربية. تستخدم المحادثات اليومية غالبًا العربية البحرينية (Bahraini Arabic)، وهي مجموعة محلية من اللهجات العربية الخليجية. وقد يختلف النطق والمفردات باختلاف الأسرة والمنطقة والجيل والجماعة. قد يتحدث الشخص بالعربية المحلية في المحادثة، لكنه يقرأ أو يكتب بالعربية الفصحى الحديثة. ويُعد هذا الاختلاف بين الأشكال اليومية والرسمية سمة طبيعية من سمات الحياة اللغوية العربية. تُعد الإنجليزية مفيدة على نطاق واسع في أماكن العمل والمتاجر والمدارس والسياحة والخدمات العامة. وغالبًا ما تؤدي دور اللغة الوسيطة عندما لا يشترك الأشخاص في اللغة الأولى نفسها. تُعد لغات جنوب آسيا وغيرها من لغات العالم جزءًا من الحياة اليومية أيضًا. وتعكس البيئة متعددة اللغات في البحرين الهجرة والتجارة والعمل والشبكات الاجتماعية المختلطة. تحمل التحيات معنى اجتماعيًا إلى جانب نقل المعلومات. ويمكن لعبارات مثل as-salamu alaykum وmarhaba وshukran أن تساعد على بدء تواصل ودي عند استخدامها بصورة طبيعية ومحترمة. للأسماء والألقاب والإشارات إلى الأسرة أهمية في المحادثات المهذبة. ومن الأفضل أن تسأل الشخص عن الطريقة التي يفضل أن تخاطبه بها بدلًا من افتراض الألفة. لا تتساوى إمكانية الوصول إلى اللغة في كل مكان، وقد تفقد الترجمة معاني مهمة. وتكون الصياغة الواضحة والتأكد والاستعانة بمترجم مؤهل مفيدة خصوصًا في الأمور الجادة.
اللغة في البحرين
العربية هي اللغة الرسمية في البحرين، وتُستخدم العربية البحرينية على نطاق واسع في المحادثات اليومية المحلية. كما تنتشر الإنجليزية في الأعمال والتعليم والخدمات والتواصل بين الجاليات العديدة في البحرين. وتُسمع لغات أخرى بسبب الخلفيات الإقليمية والدولية المتنوعة للسكان.
نصيحة
يمكنك تدبير كثير من المواقف اليومية في البحرين باستخدام الإنجليزية، لكن أساسيات العربية تحسن التواصل وتساعدك على فهم البيئة المحيطة. ابدأ بتعلم التحيات والأرقام والاتجاهات وعبارات المجاملة. وفي الأمور الطبية أو القانونية أو المالية أو الرسمية، تأكد من المعلومات المهمة بلغة تفهمها فهمًا كاملًا.