الإسبانية هي اللغة الرئيسية المستخدمة في الحكومة والتعليم والإعلام والعمل ومعظم التفاعلات اليومية في الأرجنتين. ويسمّيها كثير من المتحدثين كاستيانو بدلًا من español، والكلمتان مفهومتان. لا توجد لهجة أرجنتينية واحدة. يختلف الكلام بين بوينس آيرس، والمقاطعات الوسطى، والشمال الغربي، والشمال الشرقي، وكويو، وباتاغونيا، وغيرها من المناطق. ويُعدّ استخدام صيغة المخاطب غير الرسمية (voseo) من أشهر سمات الإسبانية الأرجنتينية. فكثيرًا ما يستخدم الناس vos بدلًا من tú عند مخاطبة المفرد بصورة غير رسمية، بصيغ مثل vos tenés وvos podés وvos querés. في جزء كبير من منطقة ريو دي لا بلاتا (Río de la Plata)، قد يبدو نطق ll وy قريبًا من صوت sh في الإنجليزية أو من النسخة المجهورة لذلك الصوت. يختلف النطق، لذلك ينبغي للمتعلمين التركيز على الفهم بدلًا من محاولة تقليد لهجة معينة بإتقان. مفردات حضرية محلية (Lunfardo) هي مجموعة من الكلمات ارتبطت تاريخيًا بالكلام الحضري حول ريو دي لا بلاتا وبثقافة التانغو. بعض المصطلحات شائع في اللغة اليومية، بينما يبدو بعضها الآخر قديمًا أو مرحًا أو محليًا جدًا. اللغات الأصلية أجزاء حية من الأرجنتين. وتُستخدم لغات مثل Guaraní وQuechua، بمختلف تنوعاتها، وQom وWichí وMapudungun في جماعات ومناطق معينة، مع اختلاف أوضاعها. كما جلبت الهجرة تنوعات من الإيطالية، والألمانية، والعربية، واليديشية، والويلزية، والصينية، والكورية، والبرتغالية، ولغات كثيرة أخرى. ويعتمد مدى ظهورها على تاريخ الأسرة، ومؤسسات المجتمع، والموقع. تُعرف لغة الإشارة الأرجنتينية أيضًا باسم Lengua de Señas Argentina أو LSA. وهي لغة بصرية كاملة لها قواعدها الخاصة، ولا ينبغي التعامل معها على أنها إسبانية موقّعة.
اللغة في الأرجنتين
تتمحور اللغة في الأرجنتين حول الإسبانية، التي تُسمّى غالبًا كاستيانو (castellano)، لكن البلاد متعددة اللغات. وللإسبانية الأرجنتينية سمات إقليمية واضحة، منها الاستخدام الواسع لصيغة المخاطب غير الرسمية (vos)، فيما تشكل اللغات الأصلية ولغات المهاجرين ولغة الإشارة الأرجنتينية جزءًا من الحياة الوطنية أيضًا. ويساعد الإصغاء إلى الاستخدام المحلي القادمين الجدد على التواصل بصورة طبيعية.
نصيحة
تعلّم الإسبانية المعيارية، ثم تكيّف مع vos والكلمات المستخدمة من حولك. اطلب من الناس أن يعيدوا كلامهم أو يتحدثوا ببطء من دون حرج، لأن اللهجات تختلف حتى داخل الأرجنتين. واحترم لغات الأقليات ولغات الإشارة بوصفها لغات حية، لا مجرد ظواهر غريبة.