الإسبانية هي اللغة المشتركة الرئيسية في أنحاء الأرجنتين، وهي اللغة المعتادة في المدارس، والخدمات الحكومية، ووسائل الإعلام، ومعظم أماكن العمل. ويستخدم الناس عادةً كلمتي إسبانيول وكاستيانو لتسميتها. الإسبانية الأرجنتينية ليست متطابقة في كل مكان. فالنطق والمفردات والإيقاع وصيغ المخاطبة تختلف بين المناطق والمجتمعات. ترتبط الإسبانية الريوبلاتنسية ارتباطًا وثيقًا ببوينس آيرس والمناطق القريبة منها. ومن سماتها المعروفة صيغة المخاطب بـ vos (voseo)، أي استخدام vos بدلًا من tú في الحديث غير الرسمي المعتاد. وقد يسمع المتعلمون نطقًا مميزًا لحرفين مثل ll وy. وهذه السمات جزء طبيعي من الكلام الإقليمي ولا تمنع استخدام الإسبانية المكتوبة المعيارية. توجد في الأرجنتين لغات للسكان الأصليين ما زالت لها مجتمعات حية وأهمية ثقافية. ويختلف حضورها حسب المنطقة، كما يوجد التعليم الثنائي اللغة بين الثقافات في بعض الأماكن لربط التعليم المدرسي بلغات المجتمع ومعارفه. تُستخدم اللغات التي جلبتها الهجرة أيضًا داخل الأسر، والمنظمات الثقافية، والجماعات الدينية، وبعض المدارس. وتعتمد درجة ظهورها محليًا على تاريخ كل منطقة وتركيبتها السكانية. تُستخدم لغة الإشارة الأرجنتينية داخل مجتمع الصم في الأرجنتين. وهي لغة بصرية كاملة، ولا ينبغي التعامل معها على أنها إسبانية موقعة. تُدرّس الإنجليزية والبرتغالية والإيطالية والفرنسية ولغات أخرى في بيئات تعليمية مختلفة. ويختلف مدى توافرها وكثافة تدريسها كثيرًا بين المدارس الحكومية، والمؤسسات الخاصة، والجامعات، ومراكز اللغات، والبرامج عبر الإنترنت. من أجل الاندماج اليومي، تهم مهارات الاستماع والتحدث العملية بقدر أهمية القواعد. ويمكن أن يجعل فهم الكلمات المحلية، وصيغ المخاطبة بـ vos، والطلبات المهذبة، والتواصل المدرسي، وتعبيرات مكان العمل الحياة اليومية أسهل بكثير.
اللغات في الأرجنتين
الإسبانية (castellano) هي اللغة الرئيسية المستخدمة في التعليم والحياة العامة في الأرجنتين. وللإسبانية الأرجنتينية تنوعات إقليمية، وتبرز الإسبانية الريوبلاتنسية (español rioplatense) خصوصًا حول بوينس آيرس ومنطقة ريو دي لا بلاتا. وتضم الأرجنتين أيضًا لغات السكان الأصليين، ولغات المهاجرين، ولغة الإشارة الأرجنتينية (Lengua de Señas Argentina).
نصيحة
تعلّم أولًا إسبانية مفهومة على نطاق واسع، ثم تعرّف إلى التنوع اللغوي المستخدم في مكان إقامتك في الأرجنتين. تدرّب على مهام حقيقية مثل تقديم نفسك، وطلب الاتجاهات، وقراءة الرسائل المدرسية، وترتيب المواعيد. وحافظ على استخدام لغتك المنزلية إذا كانت مهمة لعائلتك، لأن تعلم الإسبانية لا يتطلب التخلي عن لغة أخرى.