ما اللغات التي ينبغي تعلمها للتعليم والعمل في إسواتيني؟

تفيد الإنجليزية بوجه خاص في التعليم الرسمي والدراسة الجامعية وكثير من وظائف القطاع الرسمي. أما السيسواتية فهي محورية للتواصل اليومي والعلاقات المجتمعية والمشاركة الثقافية، ولذلك يستفيد كثير من المتعلمين من تطوير اللغتين.

كيف يتدرج تعلم اللغات المدرسي في إسواتيني؟

تستخدم المدارس الابتدائية العامة عموماً السيسواتية لغةً للتدريس في الصفوف من الأول إلى الرابع، والإنجليزية ابتداءً من الصف الخامس. وتظل السيسواتية مادة إلزامية، وقد تتوفر الفرنسية في التعليم الابتدائي والثانوي.

أين يستطيع البالغون تطوير محو الأمية بالسيسواتية والإنجليزية في إسواتيني؟

تقدم مؤسسة سيبنتا الوطنية برنامج محو الأمية الأساسي بالسيسواتية لمدة نحو تسعة أشهر، يليه برنامجا الإنجليزية والحساب الأساسي وما بعد الأساسي اللذان يستغرقان عادةً نحو عامين بعد محو الأمية بالسيسواتية أو اجتياز تقييم. كما يقدم مركز إملالاتيني للتنمية خيارات لغوية بدوام جزئي للمتعلمين العاملين.

ما الامتحانات التي تثبت تعلم اللغات في إسواتيني؟

يدير ECESWA امتحانات تشمل EPC وJC وEGCSE وIGCSE. ومن مواد اللغات ذات الصلة السيسواتية لغةً أولى، وSiswati لغةً ثانية، واللغة الإنجليزية والفرنسية.

أين يمكن دراسة الفرنسية أو البرتغالية في إسواتيني؟

تتوفر الفرنسية عبر المدارس وUNESWA-IDE وSANU، بينما تُطرح البرتغالية أساساً عبر مسار الشهادة لدى UNESWA-IDE. ويجمع UNESWA-IDE بين الصفوف والدراسة عبر الإنترنت والدروس الإرشادية والأقراص المدمجة والتعلم الذاتي، وتتوقف شروط القبول على البرنامج المختار.

تعلم اللغات في إسواتيني

يرتكز تعلم اللغات في إسواتيني على السيسواتية، التي تُكتب أيضاً Siswati، والإنجليزية، وهما اللغتان الرسميتان في البلاد. وتوفر المدارس وبرامج محو أمية الكبار والجامعات والمدارس الخاصة والممارسة المجتمعية والتعلم الذاتي مسارات متنوعة. وتكتسب الإنجليزية أهمية خاصة في التعليم الرسمي والعمل، فيما تظل السيسواتية محورية للتواصل اليومي والحياة المجتمعية.

نصيحة

اختر خيار التعلم بحسب النتيجة المطلوبة: السيسواتية للتواصل المجتمعي ومحو الأمية، والإنجليزية للتعليم الرسمي وكثير من وظائف القطاع الرسمي، واللغة الأجنبية عندما تبررها مدرسة أو مؤهل أو غرض شخصي. وإذا كنت تحتاج إلى الوصول والتقدم معاً، فاجمع بين محو الأمية بالسيسواتية وتعلم الإنجليزية بدلاً من تأجيل إحداهما إلى أجل غير محدد. واختر مقدم الخدمة ونمط الدراسة والامتحان بما يناسب وقتك والمؤهل المستهدف، وتحقق من الرسوم والمواعيد الحالية قبل الدفع أو التسجيل.

بقلمNokuthula&Musa

يجمع نظام تعلم اللغات في إسواتيني بين المسارات الرسمية وغير الرسمية والتعلم غير النظامي. وتشرف وزارة التعليم والتدريب على التعليم العام، بينما يوفر مجلس امتحانات إسواتيني (ECESWA) ومؤسسة سيبنتا الوطنية ومعهد التعليم عن بُعد بجامعة إسواتيني (UNESWA-IDE) وجامعة جنوب أفريقيا الناصرية (SANU) والمدارس الخاصة والدولية خيارات متنوعة للتعلم أو التقييم. كما يسهم استخدام الأسرة والمجتمع والدروس الخصوصية والتعلم الذاتي، لكن لا توجد بوابة وطنية موحدة مثبتة لتعلم اللغات. في التعليم الابتدائي العام، تكون السيسواتية عادةً لغة التدريس في الصفوف من الأول إلى الرابع، وتصبح الإنجليزية لغة التدريس ابتداءً من الصف الخامس. وقد يستخدم المعلمون السيسواتية في الصفوف الأولى لتقديم شرح إضافي للمتعلمين. وتظل السيسواتية مادة إلزامية في التعليم العام، بينما تُدرّس الإنجليزية طوال مراحله. وتتوفر الفرنسية في المنهج الابتدائي ويمكن أن تستمر في التعليم الثانوي. ويسمح إطار المنهج باستخدام السيسواتية أو الإنجليزية لغةً للتدريس، مع تحديد السياسة الانتقال إلى الإنجليزية ابتداءً من الصف الخامس. يمكن للمتعلمين البالغين اتباع مسار لمحو أمية السيسواتية عبر برنامج محو الأمية الأساسي لدى سيبنتا، ومدته نحو تسعة أشهر. وبعد إتمام محو الأمية بالسيسواتية أو اجتياز تقييم، يمكنهم الالتحاق ببرنامجي الإنجليزية والحساب الأساسي وما بعد الأساسي، اللذين يستغرقان عادةً نحو عامين ويدعمان الإنجليزية المكتوبة والمنطوقة لمواصلة التعليم والعمل. ويستخدم مسار NUPE لدى سيبنتا اللغتين الإنجليزية والسيسواتية، ويؤدي إلى مؤهل يعادل الصف السابع وقد يدعم الانتقال إلى Form 1. ويوفر مركز إملالاتيني للتنمية خيارات بدوام جزئي للمتعلمين العاملين، تشمل الإنجليزية والإنجليزية لغةً ثانية والسيسواتية لغةً أولى على مستوى شهادة Junior Certificate وSGCSE. ترتبط امتحانات اللغات بمؤهلات ECESWA مثل EPC وJC وEGCSE وIGCSE. وتشمل الخيارات ذات الصلة في EGCSE السيسواتية لغةً أولى، وSiswati لغةً ثانية، واللغة الإنجليزية. ويمكن دراسة الفرنسية عبر مسارات مدرسية تشمل امتحانات EPC وJC وIGCSE French أو عبر شهادة الفرنسية أو البرتغالية لدى UNESWA-IDE. وتستغرق شهادة UNESWA-IDE عادةً عامين على الأقل وتشمل 18 وحدة؛ وقد يُقبل بعض المتعلمين في السنة الثانية إذا كانت لديهم ثلاث نجاحات على الأقل في SGCSE أو IGCSE أو GCE O-Level، بما في ذلك اللغة المستهدفة. ويجمع UNESWA-IDE بين الصفوف والمحاضرات عبر الإنترنت والدروس الإرشادية والأقراص المدمجة والتعلم الذاتي. وتقدم SANU دراسات الفرنسية والسيسواتية والإنجليزية، إلى جانب دعم التواصل الأكاديمي والإنجليزية للأغراض الأكاديمية. أما البرتغالية فهي مسار تخصصي أصغر، والإسبانية متاحة في مدارس خاصة أو دولية مختارة مثل Waterford Kamhlaba. تدعم الإنجليزية التعليم المدرسي والتعليم العالي وكثيراً من الوظائف في القطاع الرسمي. وتفيد السيسواتية كثيراً في التواصل المحلي والمشاركة الثقافية والعلاقات المجتمعية. ولا ينطبق شرط لغوي عام على جميع الوظائف، وإن كان بإمكان مدرسة أو صاحب عمل أو مهنة تحديد توقعات لغوية لوظيفة معينة. ولمن يريد تعلم السيسواتية للمحادثة والثقافة، يوفر Siswati Setfu مساراً مدته ستة أشهر يرتبط بسياق سيبنتا ووزارة التعليم؛ ولم يُثبت رسم رسمي حديث له. ويتوفر التعلم الرقمي عبر Moodle التابع لـUNESWA-IDE والمحاضرات عبر الإنترنت والدروس الإرشادية والأقراص المدمجة، لكن خدمات تعلم اللغات الرقمية المحلية مجزأة وليست مجتمعة في تطبيق وطني أو مقرر جماعي مفتوح واسع النطاق مثبت. وتبين أرقام محو الأمية المنشورة أن 73.3% من الأشخاص يستطيعون قراءة وكتابة جمل بسيطة بالسيسواتية والإنجليزية، و18.2% بالسيسواتية فقط، و1.0% بلغة أخرى. وتوضح هذه الأرقام لماذا تجمع الخطة العملية غالباً بين محو الأمية بالسيسواتية وتطوير الإنجليزية بدلاً من التعامل مع اللغتين كخيارين متنافسين.