اللغة في إسرائيل

العبرية الحديثة هي اللغة المهيمنة على الحكومة والتعليم والإعلام والعمل والتواصل اليومي في معظم أنحاء إسرائيل. وقد أعادت إحياء العبرية كلغة يومية واسعة الانتشار، مع بقائها مرتبطة بالأشكال الدينية والأدبية الأقدم. تستخدم العبرية أبجدية تُكتب من اليمين إلى اليسار. وتحذف معظم النصوص اليومية علامات الحركات، لذلك يتعلم الدارسون تدريجيًا التعرّف على الكلمات من خلال الأنماط والسياق. العربية هي اللغة الأولى لكثير من السكان العرب في إسرائيل، ولها جذور تاريخية عميقة في البلاد. كما تظهر في اللافتات العامة والتعليم والإعلام والأدب والدين والحياة الثقافية. تضم العربية المنطوقة تنوعات إقليمية ومجتمعية، بينما تُستخدم العربية الفصحى الحديثة في كثير من السياقات الرسمية والمكتوبة. ولا ينبغي للدارس أن يتوقع أن تبدو كل عبارة مكتوبة مثل الحديث اليومي. غالبًا ما تساعد الإنجليزية الوافدين الجدد على التواصل، ولا سيما في السياحة والتكنولوجيا والتعليم العالي والسياقات الدولية. وتتفاوت الطلاقة فيها، لذلك قد تظل المسائل العامة أو الشخصية المهمة بحاجة إلى دعم بالعبرية أو العربية. تعكس الروسية والأمهرية والفرنسية واليديشية والإسبانية ولغات أخرى كثيرة تاريخ الهجرة والمجتمعات. وتنتقل بعض العائلات بين اللغات بحسب الجيل والمكان والموضوع. تتضمن العبرية الإسرائيلية كلمات وتأثيرات من العربية واليديشية والإنجليزية والروسية ولغات أخرى. وتتغير العامية بسرعة، بينما تظل التحيات الأساسية والعبارات المهذبة نقطة بداية أكثر أمانًا. قد يفاجأ بعض الدارسين بالكلام المباشر والمحادثات السريعة والمقاطعات. وتختلف هذه العادات، ومن الطبيعي أن تطلب من شخص أن يتحدث ببطء أو يعيد كلامه. يمكن أن يؤثر الوصول إلى اللغة في التعليم والرعاية الصحية والعمل والخدمات العامة. وفي المسائل المهمة، أكّد الفهم كتابيًا أو اطلب ترجمة مناسبة بدلًا من الاعتماد على التخمين.