اللغة في أستراليا

تُعد الإنجليزية الأسترالية (Australian English) اللغة الرئيسية المستخدمة في الحكومة والتعليم والأعمال وكثير من جوانب الحياة العامة في أستراليا. ولها لكناتها ومفرداتها وطرائقها الإملائية وروح فكاهتها وتعبيراتها غير الرسمية الخاصة. غالبًا ما يكون الكلام الأسترالي غير رسمي، ويختصر الناس الكلمات أو يستخدمون المفردات العامية. فكلمة arvo التي تعني فترة بعد الظهر قد تكون ودية في المحادثة غير الرسمية، لكنها قد تكون غير مناسبة أو غير واضحة في السياقات الرسمية والدولية. لدى السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس (Aboriginal and Torres Strait Islander peoples) لغات كثيرة ومتميزة، تنتمي كل منها إلى مجتمعات وأماكن محددة. ولا تزال بعض هذه اللغات مستخدمة بقوة، بينما يجري استعادة لغات أخرى أو تنشيطها بعد الاضطراب الذي سببه الاستعمار. وتُعد تنويعات الإنجليزية لدى السكان الأصليين (Aboriginal English) أشكالًا صحيحة من الإنجليزية، ولها أنماطها ومعانيها وسياقاتها الثقافية الخاصة. ولا ينبغي اعتبارها إنجليزية معيارية مهملة أو غير صحيحة. لغة الإشارة أوسلان (Auslan) هي لغة الإشارة الطبيعية المستخدمة لدى جزء كبير من مجتمع الصم في أستراليا. ولها قواعدها وثقافتها الخاصة، وليست مجرد إنجليزية منطوقة يُعبَّر عنها باليدين. جعلت الهجرة أستراليا موطنًا للغات مجتمعية كثيرة. وتربط المهارات متعددة اللغات العائلات عبر الأجيال، وتدعم التجارة والحياة الثقافية، وتساعد الناس على الحفاظ على هويتهم وشعورهم بالانتماء. ينطوي التواصل على أكثر من المفردات. فقد تختلف النبرة والتواصل البصري والصمت والمباشرة والفكاهة والمساحة الشخصية وطرق إظهار الاحترام بين الأشخاص والمواقف. يمكن للمترجمين الشفويين والمعلومات المترجمة والشرح النصي واللغة المبسطة والتواصل البصري أن تجعل الخدمات أكثر سهولة في الوصول. ولا ينبغي أن يحل الأصدقاء أو الأطفال تلقائيًا محل مترجم شفوي مؤهل في المحادثات الحساسة أو المعقدة.