В Чаде нет единого общенационального разговорного языка или стандартного диалекта. В правительственном обзоре Чада перечислено около 120 языков, а каталоги языков по-разному проводят границу между языками и диалектами. Среди региональных примеров — теда, даззага и берия, или загава, в Сахаре и на севере; разновидности маба, тама, даджу и языка группы рунга на востоке; канембу, будума и разновидности языка канури в районе озера Чад; кенга, дангалэат, мигаама, сокоро, бидия и мава в центральной части страны и Гере; сар, или сара, нгамбай, мбай и лака на юге. Мунда́нг, тупури, масса, кера и нансере входят в число языков, используемых на юго-западе и в области Шари-Логон. Французский — основной официальный язык управления, формального образования, письменного общения в официальной среде и многих государственных учреждений. Арабский также имеет официальный статус; в формальной письменной и религиозной среде обычно используется литературный арабский, в том числе современный стандартный арабский. Чадский арабский относится к разговорному арабскому континууму и широко применяется на рынках, в межэтническом общении и повседневной коммуникации, особенно в центральной и северной частях Чада. Контакт с французским и местными языками приводит к региональным различиям. Многие люди используют местный или домашний язык вместе с чадским арабским и, в зависимости от образования и обстоятельств, французским. Нджамена отличается высоким языковым разнообразием. На юге сар или нгамбай могут служить средством общения между общинами, говорящими на разных языках, а французский часто открывает доступ к формальному образованию и государственным учреждениям. На данный момент нет исчерпывающего общенационального набора данных, который достоверно устанавливал бы долю носителей всех языков. В государственных учреждениях, системе правосудия и официальных или международных документах используются французский и арабский. Доступ к услугам на местных языках часто зависит от двуязычных сотрудников, посредников из общин или ситуативного устного перевода. В Чаде не подтверждено наличие общенационального реестра административных прав на обслуживание на местных языках, реестра переводчиков, стандартного тарифа или срока ответа. Управление по содействию национальным языкам занимается инвентаризацией языков, кодификацией, транскрипцией, учебными материалами, оценкой программ и признанием языковых ассоциаций, однако это не обеспечивает единообразное обслуживание на местных языках по всей стране. В радиовещании преобладают французский и чадский арабский. Национальная радиостанция Чада имеет историю региональных передач на литературном арабском и примерно одиннадцати местных языках; частные и региональные станции могут использовать языки, распространённые в зонах их вещания. Текущие расписания и охват станций меняются, поэтому их нельзя выводить из устаревших сведений о СМИ. Местные языки остаются основой устной истории, музыки, именования, традиционных знаний и идентичности общин. Языковые ассоциации, проекты по грамотности и программы дошкольного образования обеспечивают неформальную поддержку; документированная работа в Гере включала 26 региональных языков, 15 из которых использовались на курсах грамотности. В официальном гражданском, правовом и письменном общении с государством преобладают французский и арабский. Радио на национальных языках, обучение взрослых грамоте и посредничество в общинах могут расширить доступ там, где грамотность на официальных языках ограничена. Несоответствие между языком учреждения и языком, понятным общине, может ограничивать доступ к публичной информации, правосудию, образованию, медицинским услугам и участию в общественной жизни. Конституция Чада защищает культурные права, а также художественное и литературное наследие, однако всеобщее общенациональное право на государственные услуги или переводчиков на местных языках не подтверждено. Чадский жестовый язык включён в языковые каталоги, но его официальный статус и предоставление публичных услуг на нём по всей стране не подтверждены.
Языки в Чаде
В Чаде два официальных языка — французский и арабский. Все остальные языки, используемые в стране, относятся к национальным, развитие которых государство обязано поддерживать. Чадский арабский широко используется как разговорный язык межэтнического общения, особенно в центральных и северных районах, но не имеет отдельного конституционного статуса официального языка. Использование языков сильно различается по регионам: французский и литературный арабский преобладают в государственных учреждениях, а местные языки играют центральную роль в семейной жизни, культуре и участии в жизни общин.
Совет
Выбирайте язык для каждого общения с учётом его цели, региона и аудитории, а не исходя из предположения, что один язык подходит для всего Чада. Для официальных документов используйте язык, который принимает соответствующее учреждение, и организуйте помощь двуязычного сотрудника или представителя общины, если рабочий язык непонятен. Заранее уточняйте возможность обслуживания на местном языке: наличие, стоимость и сроки зависят от учреждения и места.