Французский язык (français) — основной язык национальных учреждений, школ, государственных услуг и большинства общенациональных СМИ. Он также меняется в зависимости от региона, поколения, профессии и социальной группы. Стандартный письменный французский особенно важен в образовании и администрации. Разговорный французский может быть быстрее, менее формальным и более гибким, поэтому учащиеся иногда понимают письменные объявления раньше, чем естественную разговорную речь. Французский язык различает форму вежливого обращения (vous) и форму неофициального обращения (tu). Vous обычно безопаснее использовать с незнакомыми людьми, представителями учреждений, клиентами, людьми старшего возраста или в формальных ситуациях, тогда как tu выражает близость или согласованные неофициальные отношения. Приветствие (bonjour) важно в повседневном общении. Если перед просьбой сказать bonjour, а также добавить s'il vous plaît и merci, разговор будет восприниматься как уважительный, а не резкий. Франция многоязычна. К региональным языкам относятся бретонский, корсиканский, баскский, эльзасские формы, разновидности окситанского, каталанский и другие языки; у заморских территорий есть собственные языки и креольские языки. Миграция добавила разновидности арабского, португальский, испанский, итальянский, английский, турецкий, африканские, азиатские и многие другие языки. Эти языки являются частью семейной, культурной, коммерческой и общественной жизни. Французский жестовый язык (langue des signes française), известный также как LSF, — полноценный визуальный язык. Доступность также может обеспечиваться переводом, субтитрами, текстом, адаптированным для лёгкого чтения, или ясной письменной коммуникацией. Акцент не является показателем интеллекта. Общение улучшается, когда люди говорят ясно, дают друг другу время, подтверждают важные детали и стремятся к взаимопониманию, а не к совершенству.
Язык во Франции
Французский — общий общественный язык Франции, но в стране также существуют региональные, заморские и жестовые языки, а также многочисленные языки, принесённые миграцией. Повседневное общение зависит не только от словарного запаса, но и от вежливости, степени формальности, контекста и выбора между vous и tu.
Совет
Начинайте общение во Франции с приветствия и используйте vous, пока вам не предложат перейти на tu. В важных вопросах повторяйте даты, имена и действия письменно, чтобы обе стороны могли подтвердить одинаковое понимание.