Государственные источники обычно называют iTaukei, фиджийский хинди (Fiji Hindi) и английский тремя официальными языками Фиджи. Однако Конституция 2013 года в основном устанавливает отдельные языковые права и правила перевода, а не общее требование предоставлять каждую услугу на всех трёх языках в равной мере. Конституция составлена на английском языке и переведена на iTaukei и хинди; при расхождении версий преимущество имеет английский текст. В суде сторона, обвиняемый или свидетель вправе говорить и отвечать на вопросы на понятном им языке, а также следить за ходом разбирательства на этом языке. Если этого требует правосудие, суд бесплатно предоставляет переводчика или лицо, владеющее жестовым языком. Английский — основной официальный язык законодательства, управления, юридической работы, среднего и высшего образования и значительной части межэтнического общения. Поэтому знание английского часто влияет на доступ к услугам, хотя общего правила, обязывающего все органы пользоваться только английским, нет. В начальной школе разговорный и современный iTaukei и фиджийский хинди изучаются как обязательные предметы. Политика раннего детского образования допускает преподавание и учебные материалы на Vosa vaka-viti, хинди, ротуманском, урду или английском в зависимости от местных потребностей. Предложения на 2024–2033 годы предусматривают обучение на родном языке в первые годы и двуязычное развитие с английским начиная с 4-го класса, однако детали реализации требуют актуальной проверки. Фиджийский хинди — язык общины, который часто называют Fiji Baat; он не тождествен стандартному хинди. В источниках термины Fiji Hindi, Hindi и Hindustani используются по-разному, поэтому значение определяется контекстом. У iTaukei есть региональные варианты, связанные с провинциями Фиджи; широко используется бауанский вариант. Институт языка и культуры iTaukei при Министерстве по делам iTaukei занимается терминологией, документацией, культурным картированием, словарями, радио и публикациями. Парламент обычно ведёт выступления и документы на английском, но регламент и практика Комитета по делам парламента допускают выступления на местных языках с переводом для Hansard при поддержке переводчиков Vosa vaka-Viti и хинди. Fiji Broadcasting Corporation управляет шестью радиостанциями на i-Taukei, хинди и английском, включая Radio Fiji One, Bula FM, Radio Fiji Two, Mirchi FM, Gold FM и 2Day FM, а также телеканалом FBC TV. Конституция признаёт языковые и культурные связи ротуманцев и банабанцев; урду и другие языки общин имеют более ограниченное институциональное присутствие и присутствие в раннем образовании. Перепись Фиджи 2017 года — важный статистический источник, однако актуальные данные о распространённости языков и сферах их использования по стране нельзя выводить без проверки последней публикации Бюро статистики.
Языковая ситуация на Фиджи
На Фиджи действует институционально многоязычная система, в центре которой находятся iTaukei, фиджийский хинди и английский. Английский преобладает в официальном управлении, законодательстве, среднем и высшем образовании, а также в общении между языковыми сообществами. iTaukei и фиджийский хинди важны для общинной жизни, культуры, религии, начального образования и участия в общественной жизни. У ротуманского, банабанского, урду и других языков общин более ограниченные или локальные роли.
Совет
При обращении за официальными услугами, по юридическим вопросам или в учреждениях используйте английский, если ответственная организация не подтвердила возможность другого языка. Для участия в жизни общины, культурных, религиозных или образовательных мероприятиях выбирайте iTaukei или фиджийский хинди, если на них вам понятнее. Уточняйте, какой именно язык нужен, и не предполагайте, что все государственные службы предоставляют одинаковую поддержку переводом.