Языковая ситуация в Уганде сочетает общенациональные официальные нормы с активным использованием языков в регионах и сообществах. Английский является национальным административным языком, и парламент ведёт заседания на английском. Суахили имеет конституционный статус второго официального языка, однако нет данных о том, что он используется по всей стране как единственный основной язык обучения или государственного управления. Наряду с английским и суахили нет ещё одного единого официального языка с равным статусом. По данным ЮНЕСКО, в Уганде говорят на 43 языках. К широко используемым местным языкам относятся луганда, лусога, атесо, дхопадхола, луньоле, лусамия, лугису, или лумасаба, ачоли, ланго, лугбарати, мади, руньянколе-рукига, руньоро-руторо, лукхонзо и нгакаримоджонг. Названия языков и правила письма могут различаться по регионам. Национальный центр разработки учебных программ продолжает стандартизировать орфографию и терминологию; например, орфография языка купсабини пересматривалась в 2024 году. В начальной школе обучение языкам проходит поэтапно. В P1–P3 языком преподавания обычно служит знакомый ребёнку или местный язык, а английский изучают как предмет. В P4 начинается переход с местного языка на английский. В P5–P7 английский становится языком преподавания, а местный язык остаётся отдельным предметом. Если в школе нет общего для учеников местного языка, языком преподавания может быть английский или суахили; фактический выбор зависит от школы и региона. В рекомендациях Национального центра разработки учебных программ за 2025 год 26 местных языков названы наиболее практичными для обучения в младших классах. В программах средней школы и на экзаменах UCE или UACE представлены десять местных языков: атесо, дхопадхола, леб-ланго, леб-ачоли, луганда, лугбарати, лумасаба, лусога, руньянколе-рукига и руньоро-руторо. Согласно статье 6 Конституции, английский является рабочим языком страны. Другие языки могут использоваться в администрации, законодательной деятельности и судах, если это предусмотрено законом. Закон о гражданском судопроизводстве предписывает использовать английский в судах, при записи показаний и в письменных заявлениях, однако показания можно давать на местном языке. Обвиняемый, который не понимает язык судебного разбирательства, имеет конституционное право на бесплатного переводчика согласно статье 28(3)(f). Имеющиеся данные не подтверждают существование общей общенациональной обязанности предоставлять любые виды переводческих услуг за пределами этих конкретных гарантий. Язык влияет и на доступ к СМИ и участию в общественной жизни. Лицензии Комиссии по коммуникациям Уганды разрешают программы на официальных и других языках, на которых говорят в стране. От общественного вещания ожидается преобладание местного контента и внимание к языку, культуре и информационным потребностям местных жителей, в том числе к доступу для недостаточно представленных групп. Угандыйская вещательная корпорация выпускает национальные и региональные программы на таких языках, как английский, суахили, луганда, луо, лугбара, мади, алур, каква, руньянколе, рукига, руньоро, руторо, руконзо, атесо, лумасаба, лусога и нгакаримоджонг. Статья 37 Конституции защищает право принадлежать к языковой и культурной общности, пользоваться её благами, исповедовать, сохранять и развивать её язык и культуру. Государство обязано сохранять и развивать языки Уганды, поддерживать национальный язык или языки и развивать язык жестов для глухих людей. Поэтому угандыйский жестовый язык имеет конституционное значение для развития и доступности, хотя статья 6 не относит его к официальным языкам. Доступность телевидения также может обеспечиваться вставками с сурдопереводом и правилами доступности. Развитием языков занимаются Министерство образования и спорта, Национальный центр разработки учебных программ, органы местного самоуправления, языковые советы, культурные учреждения и общественные организации. Практические возможности зависят от наличия орфографических норм, двуязычных словарей, учебных материалов, текстов разных жанров и подготовленных учителей.
Языки в Уганде
Официальным языком Уганды является английский, а суахили имеет статус второго официального языка; порядок его использования определяет парламент. В стране говорят на 43 языках, а местные языки играют важную роль в повседневной жизни, самоидентификации, образовании и обмене информацией в сообществах. В официальной общенациональной среде преобладает английский, однако использование языков в школах, СМИ, местной администрации и государственных службах различается в зависимости от региона и учреждения.
Совет
Выбирайте язык с учётом ситуации, а не исходя из предположения, что один язык подходит для всей Уганды. В официальных делах национального уровня используйте английский; для региональных услуг и школ уточняйте местный язык. Заранее учитывайте переход от преподавания на местном языке к английскому. Если без этого понимание затруднено, попросите переводчика в суде или поддержку на жестовом языке.