Тувалуанский язык связывает островную идентичность с устными традициями, рассказыванием историй, танцами, музыкой, церемониями и общественной жизнью. Разновидности тувалуанского обычно делят на северные формы, распространённые на Нанумеа, Нанумага и Ниутао, и южные формы, на которых говорят на Ваитупу, Нукуфетау, Фунафути, Нукулаэлаэ и Ниулаките. Единого документированного диалекта, принятого на всех островах Тувалу, нет. Нуийский отличается от этих разновидностей и отражает контакты с кирибати, также называемым языком Кирибати. В официальной сфере большую роль играет английский. Законы, на которые распространяется Закон о пересмотре законодательства Тувалу, издаются на английском языке, и английский является языком магистратских судов. Если свидетелю или стороне нужна языковая помощь, суд может назначить переводчика, но это решается для конкретного разбирательства; изученные правила не устанавливают общего права получать все государственные услуги на тувалуанском. Конституция 2023 года защищает ценности Тувалу, однако имеющиеся материалы не подтверждают общего права на перевод государственных услуг. Национальная учебная политика предусматривает преподавание тувалуанского и английского во всех школах с первых лет начальной школы до Form 7, то есть с 1-го по 13-й год обучения. Тувалуанский служит родным языком и носителем культуры, а английский поддерживает формальное образование и более широкое участие в жизни общества. Программа TuLeP на 2020–2025 годы поддерживала грамотность на местных языках и участие сообществ и родителей. Главный государственный орган, связанный с этой образовательной политикой, — Министерство образования, молодёжи и спорта. По переписи 2022 года грамотностью на тувалуанском владели 97,1% жителей в возрасте от пяти лет и 97,9% жителей в возрасте от 15 лет. Соответствующие показатели для английского составили 89,2% и 91,2%, а для нуийского — 19,0% и 21,7%. Это показатели грамотности, а не доли повседневного использования каждого языка. Центральный отдел статистики также позволяет проводить интервью для обследований домохозяйств на английском или тувалуанском — в зависимости от того, на каком языке респонденту удобнее общаться. Тувалуская вещательная корпорация обеспечивает общенациональное общественное вещание, включая объявления, работу с сообществами, культурные программы, региональные материалы и передачи для меньшинств. Radio Tuvalu и Tuvalu.TV используют и тувалуанский, и английский. Работа Комиссии государственной службы, пересмотр законов Генеральным прокурором или Комиссаром по пересмотру законодательства, судебная практика и вопросы местных каупуле или фалекаупуле могут требовать разных языковых решений. В имеющихся сведениях не указаны отдельные стандартные сборы или общие сроки обработки запросов на языковые услуги.
Языки в Тувалу
В Тувалу два основных языка: те гана тувалу, обычно называемый по-английски тувалуанским, и английский. Тувалуанский преобладает в повседневном общении, семье, культуре и жизни островов, тогда как английский особенно широко используется в органах власти, законодательстве, формальном образовании и международных делах. Нуийский — отдельная местная разновидность, особенно связанная с островом Нуи и испытавшая влияние языка кирибати.
VivAVia может ошибаться. Проверяй важную информацию.