Тонганский — основной язык повседневной жизни, культуры, общественного участия и заседаний Законодательного собрания в Тонге. Английский обеспечивает параллельный доступ к образованию, правовым материалам, работе правительства и международному общению. Нет данных о наличии в Тонге единой общей нормы об официальном языке, применимой ко всем государственным услугам, поэтому используемый язык зависит от учреждения и цели. По данным переписи Департамента статистики Тонги за 2021 год, среди людей в возрасте от пяти лет 96% могли прочитать простое предложение на тонганском и 89% — на английском. Эти показатели отражают грамотность, а не язык общения или родной язык каждого человека. Образование строится поэтапно: в дошкольном образовании и классах 1–3 обучение ведётся преимущественно на тонганском, в классах 4–6 используются оба языка, а с класса 7 основным языком преподавания становится английский. Тонганский продолжают преподавать до Form 7. В Рамочной политике сектора образования Тонги на 2025–2035 годы предлагается пересмотренная языковая политика, однако она всё ещё находилась на рассмотрении и не была утверждена. Закон об образовании требует предоставлять образовательную и профессиональную информацию на тонганском и английском языках. Материалы правительства, например формы регистрации налогового идентификационного номера, также могут быть двуязычными. Имеющиеся источники не подтверждают общего права получать каждую государственную услугу на любом из этих языков или отдельной платы за языковой доступ. Закон о толковании предусматривает, что при расхождении двух языковых версий закона преимущественную силу имеет тонганская версия, кроме случаев простой технической или переводческой ошибки. Ниуафоу прямо обозначен как местный язык, нуждающийся в сохранении. Поддерживаются учебные и читательские материалы на тонганском и ниуафоу, однако надёжной актуальной официальной карты или классификации всех диалектов и языков меньшинств Тонги не выявлено. Национальная вещательная комиссия Тонги ведёт вещание, а её сайт доступен на тонганском и английском. Двуязычное образование, публичная информация, парламентские консультации и доступ к СМИ поддерживают участие, в том числе жителей отдалённых островов, посредством печати, радио, интернета и смешанных форматов.
Языки в Тонге
Тонганский язык (Lea Faka-Tonga) — основной коренной и национальный язык Тонги, а английский широко используется в образовании, праве, работе правительства и международном общении. Тонганский является официальным языком Законодательного собрания, а законы публикуются на обоих языках. Ниуафоу признан местным языком; его сохранение поддерживается учебными материалами.
Совет
Используйте тонганский, если важны повседневное взаимопонимание, участие в культурной жизни или взаимодействие с Законодательным собранием; английский — когда этого требуют образование, юридическая работа или международное общение. Проверяйте, доступны ли версии на обоих языках для публичной информации, образования и официальных документов, вместо того чтобы считать один язык подходящим для всех случаев. Используйте показатели грамотности для планирования, но не считайте их доказательством предпочтительного языка человека или его способности общаться в любой ситуации.