Французский — основной язык письменного делопроизводства, законодательства, судов и официальных процедур в Того. Местные языки могут использоваться в устном общении и при распространении местной информации, однако общего права получать все административные или судебные услуги на местном языке не установлено. Конституция гарантирует равенство, свободу общения и информации без исключения людей по языковому признаку, однако на практике официальный доступ часто зависит от владения французским. Использование языков различается по регионам. Эве широко распространён на юге и в Большом Ломе, кабийе — на севере и в районе Кара, а тем, или котоколи, — в центральном регионе. На севере и в регионе Саванн важны моба, дагбани и другие языки. В городах, особенно в Ломе, широко распространено многоязычие; из-за перемещения между регионами люди часто используют французский вместе с региональным языком. В Того насчитывается около 37–40 этнолингвистических сообществ, однако этнические категории не дают полного подсчёта языков. Имеющиеся национальные данные не охватывают всех говорящих и не позволяют последовательно различать все диалекты. Французский — основной язык обучения и экзаменов. Эве и кабийе преподаются как предметы и используются в отдельных пилотных двуязычных программах ELAN-Afrique, где национальный язык может служить первым языком преподавания наряду с французским как вторым. Это не означает общенационального отказа от французского. В программах обучения грамоте взрослых могут использоваться эве, кабийе и подходящие для конкретной местности языки — в зависимости от программы и региона. Семьи, соседские сообщества, рынки, религиозные группы и культурные объединения остаются основными каналами повседневной передачи языков. Телевидение Togolaise вещает преимущественно на французском, а также передаёт материалы на эве и кабийе. В документированной программе Journal en langues nationales и передачах радио Lomé и радио Kara используются кабийе, эве и тем, или котоколи, для распространения информации о здоровье, транспорте, сельском хозяйстве и гражданской жизни. Печатные и интернет-материалы в основном выходят на французском. На местных языках также сохраняются песни, пословицы, рассказы, обряды, танцы и практические знания. Университет Ломе ведёт исследования, разрабатывает терминологию, преподаёт и занимается переводом, хотя в некоторых языках современная специальная лексика развита слабее. Для голосования общего языкового требования не установлено, но кандидаты в парламент должны читать, писать и говорить на официальном языке. На местных собраниях и консультациях могут сочетаться французский и язык сообщества, однако общее право получать предвыборную информацию на каждом местном языке не подтверждено. Формальную правовую основу определяют президентство и законодательная власть; органы образования курируют языковую политику школ и программ грамотности; органы связи регулируют вещание, а обследования INSEED дают некоторые из доступных категорий языковых данных.
Языки в Того
Языковая среда Того сочетает французский язык, используемый в официальной и общественной жизни, с национальными и местными языками повседневного общения, культуры и регионального информирования. Французский — действующий официальный язык законов, государственных документов, судов, школ и экзаменов. Эве и кабийе имеют статус национальных языков, а тем, мина, моба, дагбани, ифе и акпосо важны для отдельных регионов и сообществ.
Совет
Для официальных документов, судов, государственных процедур, обучения и экзаменов в Того используйте французский. Добавляйте язык, на котором обычно говорит местное сообщество, когда важны понимание, местная информация или участие. Не предполагайте, что эве, кабийе или другой местный язык примут вместо французского или что поддержка такого языка будет одинаковой по всей стране.