Изучение языков в Тиморе-Лешти отражает многоязычную систему страны. Тетум — основной язык повседневного общения. Португальский широко используется в формальном образовании, государственном управлении и академической среде. Английский поддерживает международное сотрудничество, общение по вопросам АСЕАН и некоторые сегменты рынка труда. Индонезийский сохраняет значение для региональных контактов, СМИ и работы. Местные языки используются главным образом в семьях, общинах и культурной жизни. В государственных источниках упоминается около 15 родных языков, тогда как в других национальных исследованиях насчитывают около 30, поэтому ни одну из этих цифр не следует считать окончательной. Министерство образования определяет языковую политику, учебные планы и программы школьного и взрослого обучения. В базовом образовании португальский и тетум относятся к ключевым компетенциям, а учебная программа предусматривает первый иностранный язык — обычно английский. В двуязычной программе CAFE используются португальский и тетум, причём больший акцент делается на португальском. Расписание занятий следует календарю министерства, в том числе общедоступному календарю на 2026 год. Национальная система образования также включает Ensino Recorrente — путь продолжения образования для людей, обучающихся вне обычной школьной программы. Раннее обучение может начинаться на lian-inan, то есть на местном родном языке ребёнка, с последующим переходом к тетуму и португальскому. Такой подход поддерживают EMULI и EMBLI, особенно в сельских и отдалённых общинах. По данным министерства, он способствует ранней грамотности, развитию навыков счёта, участию и продолжению обучения. О расширении такого подхода ходатайствовали около 50 школ. Преподавание на местном языке само по себе не ведёт к получению отдельной официальной квалификации, однако местные языки важны для общения в семье, участия в жизни общины и культурной идентичности. Изучать языки в университете можно в Национальном университете Тимора-Лешти, известном как UNTL. Факультет образования и гуманитарных наук предлагает четырёхлетние программы licenciatura по преподаванию английского, португальского и тетума. UNTL и Centro de Língua Portuguesa поддерживают изучение португальского как неродного языка, подготовку преподавателей и оценивание знаний. В рамках Projeto FOCO.UNTL с 2019 по 2024 год было проведено девять учебных модулей и более 300 часов подготовки преподавателей. Министерство образования также сотрудничает с INFORDEPE в сфере квалификации преподавателей. Курсы португальского языка вне обычной школьной системы предлагают отдельные организации и программы сотрудничества; единой общенациональной системы курсов для взрослых нет. В Camões Centro Cultural Português в Дили есть библиотека и учебный зал, где можно разместить до 30 участников. Fundação Oriente и Camões также проводили временные открытые курсы португальского для граждан Тимора-Лешти. Даты, места и стоимость зависят от организатора и его объявлений. Надёжного актуального национального прейскуранта языковых курсов нет. Согласно доступной информации, школьное преподавание языков в государственных школах не тарифицируется отдельно. Изучение английского тесно связано с работой. ELTAA — рассчитанная на пять лет программа изучения английского для государственной службы. Проверки уровня прошли в 13 из 16 ответственных министерств и ведомств, оценку прошли около 900 государственных служащих; курсы начались в конце октября 2025 года. Индонезийский остаётся полезным для регионального и профессионального общения, однако доступная информация не подтверждает существование стандартизированного на национальном уровне курса индонезийского. Для преподавателей знание тетума и португальского обычно необходимо для преподавания, трудоустройства и карьерного роста. Школьные экзамены Тимора-Лешти включают португальский, тетум и английский в рамках национальных экзаменов для базового, среднего, технического и повторного образования. Это не отдельные общие экзамены по языкам. Местная система оценки и сертификации португальского, связанная с FOCO.UNTL и SACP, всё ещё разрабатывается; её текущий правовой статус и календарь экзаменов не были публично подтверждены. Организация CAPLE проводит внешние экзамены по португальскому как иностранному на уровнях от A1 до C2, однако Camões не указывает языковой центр португальского языка в Тиморе-Лешти, поэтому наличие экзамена на месте следует уточнить до регистрации. Цифровые материалы позволяют снизить расходы на начало изучения языка. На учебном портале Министерства образования бесплатно доступны планы, книги и материалы на тетуме и португальском, в том числе для скачивания через Google Drive. PPPLE предоставляет бесплатные онлайн-материалы для изучения португальского как иностранного или неродного языка, а Camões предлагает глобальную программу электронного обучения. Согласно имеющейся информации, национального приложения или платформы для изучения языков и местной цифровой системы экзаменов не установлено. Доступ к учреждениям заметно лучше в Дили, чем в отдалённых районах; школьное обучение следует национальной системе образования, а поступление в университет — правилам UNTL. Государство признаёт право на образование и отвечает за поддержку качества преподавания португальского, тетума и национальных языков, а также за обучение в течение жизни и повторное образование.
Языки и их изучение в Тиморе-Лешти
Официальные языки Тимора-Лешти — тетум и португальский; английский и индонезийский являются рабочими языками. В повседневном общении преобладает тетум, португальский занимает центральное место в формальном образовании и государственных учреждениях, а английский и индонезийский используются для региональных контактов и работы. В школах тетум и португальский входят в число ключевых компетенций, а учебная программа предусматривает иностранный язык; местные языки поддерживают начальное обучение и жизнь общин. Изучать языки можно в школах, университетах, по программам государственной службы, на курсах сотрудничества и с помощью бесплатных онлайн-материалов, однако курсы для взрослых и возможности сертификации сосредоточены преимущественно в Дили.
Совет
Выбирайте язык с учётом конкретной цели, а не пытайтесь учить их все одновременно. Для школы, государственных учреждений и преподавания отдавайте приоритет тетуму и португальскому; для международной работы или взаимодействия с АСЕАН добавьте английский, а для региональных контактов, СМИ и работы — индонезийский. Прежде чем рассчитывать на курсы в Дили или других районах Тимора-Лешти, уточните их наличие, стоимость и признание сертификата.