Языки Тимора-Лешти преимущественно относятся к австронезийской и папуасской языковым семьям. Тетум-праса, также называемый тетун-праса, служит общенациональным языком межнационального общения. Тетум-официал основан на тетум-праса и используется в общем образовании, официальных публикациях и СМИ. Тетун-терик — отдельная региональная разновидность. Конституция признаёт тетум и португальский официальными языками и обязывает государство ценить и развивать тетум и другие национальные языки. В стране насчитывается не менее 16 местных языков и разновидностей, в том числе мамбаи, макасаи, байкену, кемак, бунак, токодеде, фаталуку, вайма’а, науэти, галоли, мидики, идате, макалеро, кайруи-каваймина, бекаис, хабун, лакалей, лолейн, макува, са’ани, дадуа, атауруан, рахесук, раклу́нгу, ресук, нанаек и адабе. Мамбаи особенно распространён в центральных и южных высокогорных районах; макасаи — в Баукау и Вике́ке; фаталуку — в Лаутене; байкену — в Оэкуси; галоли — в Манатуту; токодеде — в Ликисе. Языковые границы часто пересекаются, и многие общины пользуются несколькими языками. По переписи 2015 года, около 361 027 человек назвали тетум-праса родным языком, а около 571 406 человек использовали его как второй язык. Мамбаи, макасаи, тетун-терик, байкену, кемак, бунак, токодеде и фаталуку входили в число крупнейших групп носителей других родных языков. Португальский широко используется в правовой и институциональной сфере, но в повседневной жизни его распространение менее равномерно. Согласно статье 159 Конституции, индонезийский и английский являются рабочими языками государственной службы лишь до тех пор, пока это необходимо; их статус не равен статусу официальных языков. Судебные документы могут быть составлены на тетуме или португальском, а документы на иностранных языках могут потребовать перевода. На общественных вывесках приоритет должен быть отдан тетум-официалу и португальскому; индонезийский или английский можно добавлять, только если тетум или португальский явно представлены как основные языки. Закон об образовании, принятый в 2026 году, определяет тетум и португальский как языки обучения. Поддержка родного языка остаётся инструментом обучения, когнитивного развития и инклюзии. EMULI — подход к начальному обучению, который начинается на домашнем языке и предусматривает переход к тетуму и португальскому; о продолжении программы объявлено в 62 школах, ещё около 50 школ подали дополнительные заявки. Среди языков пилотных проектов — фаталуку, галолен и байкену. RTTL вещает главным образом на тетуме и португальском, а местные языки используются преимущественно в программах для общин и культурных передачах. Парламент, Правительство, Министерство образования, INL и UNTL, INETL, Министерство юстиции, Государственный секретариат по социальным коммуникациям, RTTL и муниципальные органы выполняют разные функции в языковой политике и её реализации. Тетум обеспечивает самый широкий общий доступ, однако отсутствие поддержки местных языков всё ещё может ограничивать участие жителей сельских районов. Общее право на получение административных услуг на любом национальном языке, единый национальный тариф или стандартный срок обработки не установлены; перевод и устный перевод зависят от учреждения и процедуры.
Языки в Тиморе-Лешти
В Тиморе-Лешти два официальных языка — тетум и португальский; при необходимости индонезийский и английский могут использоваться как рабочие языки в государственной службе. Тетум-праса — наиболее распространённый общий язык страны и основа официального стандарта тетума. Не менее 16 национальных языков и разновидностей остаются важными для региональной идентичности, семейной жизни, культуры и начального образования. Выбор языка влияет на доступ к государственным органам, судам, школам, СМИ и общественному участию.
Совет
Для наиболее широкого повседневного общения используйте тетум, а при юридических или институциональных вопросах добавляйте португальский. Если этого требуют условия в регионе или начальное обучение, используйте подходящий местный язык. Рассматривайте индонезийский и английский как вспомогательные языки для отдельных административных или международных ситуаций, а не как замену двум официальным языкам. Вместо того чтобы предполагать, что услуга доступна на каждом национальном языке, уточните языковую поддержку в ответственном учреждении.