Кисуахили служит в Танзании языком межнационального общения — общим языком для людей с разными родными языками. Kiswahili Sanifu — его стандартизированный вариант для общенационального общения, образования, государственного управления и письменной речи. Национальный совет по кисуахили, известный как BAKITA, работает при министерстве, отвечающем за культуру. Согласно Закону о Национальном совете по кисуахили, гл. 52, редакция 2023 года, в его обязанности входят развитие и стандартизация языка, терминология, перевод, устный перевод, общественное использование, проверка учебников, обучение и культурная деятельность. Английский также является официальным языком согласно Политике в области образования и обучения 2023 года. Он особенно важен для международного общения, академической работы, отдельных сфер высшего управления, юридической практики и бизнеса. Поэтому языковая ситуация в Танзании сочетает широкую доступность общения на кисуахили с институциональными ситуациями, в которых владение английским влияет на образование, доступ к специализированной информации или участие. В Танзании используется более 100 местных языков. Большинство относится к банту, кушитской и нилотской языковым группам; кроме того, существует языковой континуум хадза и сандаве. Среди примеров — ираку, горваа, алагва, бурунге, датуга, масаи, хадза и сандаве. Эти языки сохраняют значение в семьях, общинах и культурной жизни, однако единой национальной административной или образовательной системы на основе местных языков меньшинств не создано. Урбанизация, возраст и школьное образование способствуют переходу на кисуахили и английский, особенно среди молодых носителей. К местным разновидностям кисуахили относятся киунгуджа на Занзибаре и кипемба на острове Пемба, а также кимрима, кимгао, кихадиму и китумбату. Они несут местную идентичность и культурный смысл, тогда как Kiswahili Sanifu служит более широкой общенациональной нормой. Местный диалект сам по себе не создает отдельного национального административного пути. На материковой части Танзании политика образования 2023 года предусматривает кисуахили как язык обучения в дошкольном и начальном образовании. Английский используется в среднем образовании, педагогических колледжах дипломного уровня и высшем образовании, а также в профессиональном образовании и обучении — в зависимости от учреждения. В некоторых педагогических колледжах сертификатного уровня, профессиональных программах и отдельных средних школах кисуахили используется как исключение. Кисуахили и английский могут также быть языками преподавания отдельных предметов. На Занзибаре действует иной порядок согласно опубликованной Политике образования Занзибара 2006 года. В государственных дошкольных учреждениях и начальных школах языком обучения служит кисуахили. Английский вводится в пятом классе для математики и естественных наук, после начальной школы становится основным языком, а кисуахили остается языком исламоведения и обязательным предметом до окончания основной ступени среднего образования. Сообщения о новом законе об образовании в 2026 году описывают проект; он не заменяет изложенное здесь документально подтвержденное правовое и политическое положение. Кисуахили поощряется в официальных делах и общественной жизни. В судах первой инстанции используется кисуахили, тогда как в вышестоящих судах и других юридических ситуациях могут использоваться кисуахили или английский. Судебные протоколы и решения традиционно часто составлялись на английском. Директива для юридического сектора 2020 года и поправка 2021 года к Закону о толковании законов поддерживают более широкое использование кисуахили и юридический перевод для понимания общественностью. Язык, доступный в конкретном разбирательстве, все же может зависеть от уровня суда, документа и услуги. Правила Управления по регулированию связи Танзании в отношении радио и телевидения 2018 года требуют надлежащего использования кисуахили или английского в вещании. Для вещания на другом языке вещателю обычно необходимо предварительное разрешение TCRA с указанием причины и срока. Общественное вещание может использовать местные языки как мост к кисуахили, но местные языки не имеют неограниченного общенационального статуса в вещании. В национальных СМИ и цифровом общественном общении преобладает кисуахили, параллельно используется английский. Кисуахили поддерживает национальную идентичность, литературу, музыку, церемонии и культурную политику. BAKITA также поддерживает литературу, редактирование текстов, терминологию, курсы и культурные мероприятия. Для обеспечения доступности общения официально поощряются танзанийский жестовый язык, тактильный жестовый язык и шрифт Брайля, хотя конкретные услуги зависят от учреждения и ситуации. По данным переписи населения и жилищного фонда 2022 года, среди людей в возрасте от 10 до 35 лет в Танзании в рамках соответствующего показателя языковой грамотности 63,2% использовали только кисуахили, 0,6% — только английский, 23,1% — оба языка и 0,4% — другие языки. На материковой части показатели составляли 63,5%, 0,6%, 22,6% и 0,4%; на Занзибаре — 55,8%, 0,8%, 38,3% и 0,6%. Эти цифры описывают переписной показатель владения письменными языками, а не распространенность всех родных или местных языков. Общественное использование кисуахили, как правило, бесплатное; доступ к устному переводу, письменному переводу и специализированным языковым услугам может зависеть от учреждения и услуги.
Языковая ситуация в Танзании
Языковая ситуация в Танзании строится вокруг кисуахили — национального языка и основного языка общественного общения — наряду с английским, также имеющим официальный статус и особенно используемым в международной, академической, высшей административной и юридической сферах. В Танзании говорят более чем на 100 местных языках; стандартный вариант кисуахили, Kiswahili Sanifu, служит общенациональной нормой, а местные разновидности, такие как киунгуджа и кипемба, сохраняют культурное значение. На материковой части Танзании и Занзибаре некоторые правила образования и использования языков различаются, поэтому выбор языка на практике зависит от учреждения и цели.
Совет
Для широкого общественного общения в Танзании используйте кисуахили, но уточните, требует ли ваше учреждение, учебная программа, судебное дело или деловая операция английского. Рассматривайте материковую часть Танзании и Занзибар как разные контексты языковой политики и заранее уточняйте, какой язык принимает конкретное учреждение. Не считайте местный язык или диалект формально равным кисуахили или английскому.