Языковая ситуация в Северной Македонии сочетает общегосударственный македонский стандарт с юридически защищённым многоязычием. По переписи постоянного населения 2021 года, македонский был родным языком 61,38% жителей, албанский — 24,34%, турецкий — 3,41%, ромский — 1,73%, боснийский — 0,85%, сербский — 0,61%, арумынский, также называемый власким, — 0,17%; данные о 7,20% жителей были получены из административных источников. По данным о языке в домохозяйствах, македонский указали 62,36%, или 1 145 327 человек, албанский — 24,18%, или 444 026 человек, турецкий — 3,35%, или 61 596, ромский — 1,53%, или 28 088, боснийский — 0,84%, или 15 509, сербский — 0,27%, или 4 993, арумынский — 0,10%, или 1 795 человек. Македонский язык и кириллица служат стандартом для общегосударственного публичного управления. Закон о македонском языке 2024 года предусматривает создание Совета по македонскому языку, лицензирование редакторов языковых текстов и инспекцию. Македонский также признан нематериальным культурным наследием; готовится национальная стратегия на 2027–2031 годы. Закон об использовании языков 2019 года устанавливает албанский как второй официальный язык на общегосударственном уровне при соблюдении правила 20%. Турецкий, ромский, боснийский, сербский и арумынский не получают автоматически того же общегосударственного статуса, если порог не достигнут, но могут использоваться официально на местном уровне, а также в образовании, СМИ и культурной деятельности. В административных, судебных, полицейских, медицинских, образовательных, культурных и избирательных процедурах государственных органов заявители могут использовать македонский или албанский при соблюдении применимых правовых условий. Суды, прокуратура и органы власти должны обеспечить разрешённое использование языка; когда этого требует закон, решения и дела могут оформляться на двух языках. На муниципальном уровне язык, на котором говорит не менее 20% местного населения, может стать официальным вместе с соответствующей письменностью. Если порог не достигнут, местные органы могут принять решение о предоставлении права пользоваться языком. Фактический доступ определяется местными правилами и учреждением, которое рассматривает дело. В судебных и процессуальных вопросах расходы на перевод несут учреждения; отдельная плата за язык или специальный срок рассмотрения не установлены. Школы могут вести обучение на македонском, албанском, турецком, сербском или боснийском языках. Ученики, обучающиеся на другом языке, также изучают македонский как предмет. Школы могут предлагать курсы языка и культуры для ромских, влашских, боснийских, турецких и сербских общин. В 4–9-х классах может вводиться второй официальный язык, если соблюдены правовые условия и требования школы; согласно соответствующим правилам, албанский преподаётся ученикам с другим языком обучения в 6–9-х классах. В рамках системы образования могут разрешить обучение групп с числом учеников менее 15, однако доступ зависит от школы, муниципалитета, наличия учителей и формирования группы. В 2026 году учебник ромского языка для 6-го класса использовали более 2 300 учеников в 13 школах семи муниципалитетов. Общественные СМИ обеспечивают разный уровень языкового доступа. Македонское радио и телевидение ведёт радиовещание на македонском, албанском и турецком языках, а также выпускает программы на языках других общин, не составляющих большинство. У учреждения также есть редакционные ресурсы для сербского, ромского и арумынского языков; второй телеканал вещает на албанском. Масштаб и регулярность освещения различаются в зависимости от языка и редакционной службы. Языковая защита также поддерживается литературой, словарями, лексикографией, диалектными архивами, фестивалями, школами и культурными программами. Этими направлениями занимаются Министерство культуры и туризма, Македонская академия наук и искусств и Институт македонского языка имени «Крсте Мисиркова». Местные македонские диалекты документируются в западной, восточной, северной, периферийной и центральной группах с помощью карт, аудиоматериалов, монографий и словарей. Диалекты преимущественно используются в неофициальном и культурном общении и не имеют самостоятельного административного статуса. Языковые правила влияют и на общественное участие. В парламенте и законодательных актах используются македонский и язык, отвечающий порогу 20%. Государственная избирательная комиссия предоставляет доступ к сайту на албанском и функцию перевода на албанский; право голоса при этом не зависит от языка. Возможность получить практическую помощь на конкретном избирательном участке или в учреждении всё же следует уточнить на месте. Поскольку окончательное решение Конституционного суда по пересмотру языкового законодательства в 2024–2026 годах не установлено, применение норм и юридические риски могут различаться между учреждениями и муниципалитетами.
Языки в Северной Македонии
Официальный язык — это язык, который государственные учреждения используют в административных и других официальных процедурах. В Северной Македонии македонский является официальным государственным языком и используется кириллицей в государственных учреждениях, а албанский имеет статус официального языка на общегосударственном уровне при соблюдении правила 20%. Муниципальные языки могут получить официальный статус, если доля соответствующей общины достигает 20% на местном уровне или муниципалитет принимает такое решение. Македонский, албанский, турецкий, ромский, боснийский, сербский и арумынский также используются в образовании, СМИ, культуре и общественном участии на разных уровнях.
Совет
Выбирайте язык с учётом учреждения, муниципалитета и цели, а не исходя из предположения, что все языки имеют одинаковый статус по всей Северной Македонии. Для официального общения используйте стандартный македонский и кириллицу, если в вашем случае не подходит предусмотренный законом вариант на албанском или местном языке; прежде чем полагаться на него, проверьте, как правило применяется на месте. Доступ к языку в школе, суде, на выборах и в СМИ на практике может отличаться, даже если соответствующее право предусмотрено.