Итальянский — рабочий язык государственной администрации Сан-Марино, законодательных актов, портала PA, Официального бюллетеня (Bollettino Ufficiale), школ, культурных учреждений и общественных СМИ. Используется латинский алфавит. Департамент иностранных дел (Dipartimento Affari Esteri) может предоставить поддержку с переводом или устным переводом для международной административной работы, однако имеющаяся информация не устанавливает конкретную стоимость и стандартные сроки таких услуг. Документы, подаваемые иностранными нерезидентами, обычно должны быть на итальянском языке или сопровождаться asseverata-переводом — официально заверенным переводом. Орган по признанию квалификаций (Autorità per l’Omologazione) принимает документы и сообщения на итальянском или английском. При некоторых решениях о въезде, проживании или выдворении людям, не понимающим итальянский, предоставляют краткий перевод на английский, французский, испанский, русский, китайский или арабский. Жандармерия может организовать переводчика через соответствующее подразделение по работе с иностранцами. Государственная система образования Сан-Марино — от дошкольного образования до среднего, профессионального обучения и университета — ведется на итальянском языке. Итальянское образование также может служить подтверждением знания языка для некоторых процедур. Для натурализации обычно требуется знание итальянского как минимум на уровне B1 по Общеевропейской системе уровней владения иностранным языком, а также сдача теста по истории и институтам Сан-Марино. Подтверждением могут служить одобренный сертификат или не менее пяти лет обучения на итальянском языке. Исключения предусмотрены для заявителей в возрасте 80 лет и старше, людей с подтвержденными физическими или психологическими ограничениями и некоторых несовершеннолетних. Тест проводится на итальянском; размер применимого сбора за право сдачи в имеющейся информации не указан. Итальянский преобладает в повседневном общественном общении и участии в жизни страны. Вечерние курсы 2025/26 года включают английский, испанский, русский, немецкий, французский, китайский, японский, итальянский как иностранный и итальянский жестовый язык. Эти курсы помогают изучать язык и интегрироваться, но не придают ему статус соофициального. Учебный период 2025/26 года проходит с 3 ноября 2025 года по 29 апреля 2026 года. Местный диалект называется dialetto sammarinese и относится к романьольской языковой области. К местным формам относятся San Marèin и San Maroin. Диалект используют преимущественно в неформальной обстановке и как элемент местной культурной идентичности. Число носителей сокращается, и разновидность находится под критической угрозой исчезновения. Документально подтвержденного официального статуса или регулярного использования в школах, администрации и СМИ нет. Для Сан-Марино не задокументирован общий режим языков меньшинств, сопоставимый с формальной системой защиты национальных меньшинств. Власти сообщали, что национальных меньшинств в смысле Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств нет; специальных положений о языках национальных меньшинств и всеобъемлющей статистики по языкам также не выявлено. Поэтому данные о гражданстве не показывают, на каких языках говорят жители: в 2025 году среди постоянного населения было 28 154 гражданина Сан-Марино, 5 179 граждан Италии и 839 граждан других государств, но это не перепись языков. Общественная телерадиокомпания San Marino RTV должна надлежащим образом и грамотно использовать итальянский язык. Правила для СМИ защищают свободу выражения мнения и информации, доступ к ним и защиту от дискриминации по языковому признаку или принадлежности к национальному меньшинству. Регулярная программа на саммаринском диалекте не задокументирована. В культурной жизни диалект служит преимущественно неформальной практикой местной идентичности; официальной местной программы его документирования или защиты не создано.
Язык в Сан-Марино
Языковая среда Сан-Марино основана на итальянском — единственном официальном языке страны, используемом в администрации, законодательстве, образовании, культуре и общественных СМИ. Местный диалект саммаринцев, или романьольский, остается преимущественно неформальной и культурной разновидностью; число его носителей сокращается, а документально подтвержденного официального статуса или регулярного использования в школах, администрации и СМИ нет. Английский и другие иностранные языки помогают общаться в международных и практических ситуациях, но не имеют статуса соофициальных.
Совет
Используйте итальянский как основной язык для государственных услуг, образования, официальных документов и повседневного участия в жизни Сан-Марино. Пользуйтесь английским там, где учреждение прямо его принимает, но не считайте, что он всегда заменяет итальянский или заверенный перевод. Рассматривайте саммаринский или романьольский как неформальный культурный ресурс, а не язык официальных процедур.