В Сальвадоре действует сложившаяся система изучения испанского и английского, но нет единой национальной системы, охватывающей все языки, возрастные группы и сертификаты. Министерство образования, науки и технологий (MINEDUCYT) определяет школьную программу английского и предоставляет программы, руководства для учителей и учебные пособия. Преподавание английского может начинаться со второго или третьего класса, продолжается на следующих ступенях школы, а целевой уровень старшей ступени составляет примерно A2+ по Общеевропейской шкале языковых компетенций. Это учебная цель школьной программы, а не универсальный внешний сертификат. Английский преобладает среди иностранных языков, поскольку он полезен в туризме, работе с международными клиентами, колл-центрах, для доступа к академическим возможностям и общения с международными организациями. UES и CENIUES предлагают очные и виртуальные курсы английского, французского, итальянского и японского языков. UCA предлагает испанский для иностранцев, английский, французский и подготовку к TOEFL. UNICAES предлагает английский и французский, в том числе для внешних слушателей, а CCSA проводит программы для дошкольников, школьников, подростков и взрослых, включая Call Center Plus и подготовку к экзаменам. Доступность курсов, расписание, вступительные тесты, стоимость и ценность сертификата зависят от организатора. Единых национальных тарифов на обучение нет. В опубликованных примерах указана стоимость уровней английского в UNICAES около USD 40 для внешних слушателей на уровнях 1–10 и USD 42 на уровнях 11–20, а также вступительный тест за USD 10; уровни для детей стоят USD 35. Для французского указаны 18 уровней продолжительностью по два месяца каждый; стоимость уровня для внешних слушателей — около USD 40. UES публиковал предложения по английскому с 20 уровнями по 40 часов на уровень, однако сведения о стоимости за 2022 год необходимо перепроверить. Старые цены, даты и расписания следует считать историческими, пока организатор не подтвердит их актуальность. Организаторы используют разные системы оценки. Учреждения могут проводить собственные вступительные тесты для определения уровня. UNICAES предлагает итоговый экзамен по французскому, связанный с Общеевропейской шкалой языковых компетенций. CCSA проводит TOEFL ITP — институциональный тест уровня владения английским, — и готовит к TOEFL. Опубликованная цена TOEFL ITP в CCSA составляет USD 65. CCSA также предлагает онлайн-курс TOEIC, теста для оценки навыков общения на английском, по цене USD 65 за модуль плюс лицензия за USD 50; курс включает четыре модуля и сертификационный экзамен. Результаты школьного обучения, сертификат организатора и международно признанный экзамен не обязательно имеют одинаковую ценность при поступлении в университет или трудоустройстве. В повседневной жизни и публичном общении по всей стране используется испанский. Науат применяют преимущественно в контексте культурного наследия и жизни общин, особенно в некоторых районах Сонсонате. «Куна Науат» и двуязычные занятия проходят в местных школах; модули MINEDUCYT охватывают аудирование, говорение, чтение и письмо. Науат находится под серьёзной угрозой. Объявленный MINEDUCYT в 2025 году набор в учебные программы по науат, ленке и какаопере свидетельствует о продолжающейся работе по развитию таких программ, но регулярное обучение всем трём языкам по всей стране не подтверждено. Языки коренных народов Сальвадора признаны культурным наследием; государство обязано заниматься их сохранением, преподаванием, уважением и распространением. Изучение языков помогает и удовлетворять конкретные потребности в доступе к общению. UPED предлагает очные и виртуальные курсы, в том числе LESSA — вариант жестового языка для инклюзивного общения. MINEDUCYT даёт возможность скачать некоторые языковые программы и учебные материалы, UES проводит виртуальные программы наставничества, а CCSA использует Microsoft Teams для онлайн-обучения. При поддержке ЮНЕСКО информационно-коммуникационные технологии применялись для документирования науат и создания двуязычных материалов. В Сальвадоре нет единого общенационального приложения или платформы для изучения языков, охватывающих всех учащихся. Дети могут изучать английский по школьной программе, в программах UNICAES для детей 7–12 лет, в группах CCSA для детей 5–6, 7–9 и 10–12 лет, на программах UES и в программе English Access для подростков 13–18 лет. English Access — двухлетняя программа с отбором; её предлагали в Санта-Ане и Илобаско. Профессиональное обучение языкам включает программы MITUR и CORSATUR для работников туризма по английскому, португальскому, итальянскому и французскому языкам, проводимые очно или виртуально; в проекте, начатом в феврале 2025 года, участвовали 300 человек напрямую. За пределами конкретных учебных программ для большинства рабочих мест нет единого универсального требования закона о сертификате иностранного языка; практическую ценность уровня или экзамена определяют работодатель, профессия и должность.
Изучение языков в Сальвадоре
Испанский, также называемый кастильским, — официальный и общенациональный язык общения в Сальвадоре. Среди иностранных языков наиболее востребован английский: его изучают в школах и университетах, у частных преподавателей и на профессиональных курсах. Науат остаётся живым, но находящимся под угрозой языком коренных народов; программы по ленке и какаопере ещё разрабатываются. Курсы французского, итальянского, португальского, японского и сальвадорского жестового языка отвечают более узким образовательным, культурным, профессиональным потребностям или потребностям доступной коммуникации.
Совет
Выбирайте язык с учётом ситуации, в которой он понадобится: испанский — для повседневного общения по всей стране, английский — для наиболее широкого международного и профессионального применения, науат — для связи с культурой и общинами, а другие языки — для конкретной учебной, карьерной или личной цели. До записи сравните актуальное расписание, полную стоимость, структуру уровней, оценивание и ценность сертификата: единой национальной системы, которая приравнивает все языковые документы, нет.