Locuință означает «жильё», apartament — «квартира», а casă — «дом». В городах многие квартиры расположены в bloc — многоквартирном жилом доме. Аренду обычно называют închiriere, а арендную плату — chirie. В contract de închiriere (договоре аренды) следует указать жильё, стороны, арендную плату, залог, способ оплаты, обязанности и порядок прекращения аренды. Арендодатель может называться proprietar или locator, а арендатор — chiriaș или locatar. Выясните, кто отвечает за ремонт, общие расходы и коммунальные счета. Перед заселением часто просят внести залог. Письменно зафиксируйте его сумму, назначение и условия возврата. К коммунальным услугам могут относиться электричество, газ, вода, отопление, вывоз мусора и интернет. В многоквартирном доме некоторые расходы могут проходить через asociația de proprietari — товарищество собственников жилья. В жилом доме может быть scară — подъезд или лестничная секция, а домофон называется interfon. Эти сведения полезны при получении доставок и встрече с посетителями. До заселения осмотрите стены, окна, замки, бытовую технику, водопровод, отопление и мебель. Сделайте фотографии с указанием даты и запишите показания счётчиков. В многоквартирном доме важны отношения с соседями. Неясные ожидания могут привести к конфликтам из-за шума, мусора, домашних животных, парковки, ремонта или пользования общими помещениями. Качество и стоимость жилья сильно различаются в Бухаресте, других городах, небольших населённых пунктах и деревнях. Никогда не переводите деньги за жильё, которое не осмотрели, или по условиям, которых не понимаете.
Жильё в Румынии
В Румынии жильё — это квартиры в многоквартирных домах bloc, частные дома, общежития и сельские дома. Аренда обычно включает жильё locuință, арендодателя, договор аренды contract de închiriere, залог и отдельную оплату коммунальных услуг. До переезда тщательно осмотрите жильё, разберитесь в письменном соглашении и записывайте платежи и показания счётчиков.
Совет
Ваша защита — это письменный договор и запись о состоянии жилья при заселении. Сфотографируйте жильё, зафиксируйте показания счётчиков и сохраняйте подтверждения каждого платежа. До подписания выясните, кто оплачивает каждую коммунальную услугу и расходы на содержание общих помещений.