Португальский — официальный язык, используемый в общественной жизни, образовании, СМИ, государственном управлении и большинстве повседневных ситуаций в Португалии. Его обычно называют português или língua portuguesa. Вариант португальского, на котором говорят в Португалии, часто называют português europeu. Его звуки, ритм, лексика и некоторые грамматические особенности отличаются от вариантов, распространённых в Бразилии, Африке и других португалоязычных странах. Региональные акценты и слова различаются в материковой части Португалии и на островах. Местная речь может указывать, где человек вырос, но акцент не определяет его интеллект, приветливость или владение официальным стилем. Мирандский, или mirandês, — традиционный региональный язык, на котором говорят в некоторых районах северо-востока Португалии. Он служит важным примером языкового разнообразия страны. Португальский жестовый язык, называемый Língua Gestual Portuguesa, используют сообщества глухих; он отличается от устного португальского. Для доступного общения могут понадобиться визуальная информация, жестовый язык, письменная речь или переводчик. В разговоре с незнакомыми людьми, старшими по возрасту или в официальной обстановке в Португалии часто используют вежливые формы. Полезно начать со слов bom dia, boa tarde, obrigado или obrigada, por favor и desculpe. Некоторые повседневные слова отличаются от английских или от слов бразильского варианта португальского, и буквальный перевод может звучать странно. Важны не только слова, но и контекст, интонация и отношения между собеседниками. Изучение языка эффективнее, когда слушание, речь, чтение и просьбы исправить ошибки сочетаются. Ошибаться нормально, а понятная попытка обычно полезнее, чем ждать идеального знания грамматики.
Язык Португалии
Основной язык Португалии — португальский, обычно называемый português; его произношение и повседневная лексика отличаются от бразильского варианта. В стране также есть региональная речь, языки иммигрантских сообществ и португальский жестовый язык. Знание нескольких местных выражений помогает приезжим и жителям легче и уважительнее общаться.
Совет
Изучайте португальский в его живом местном варианте, а не только как список переводов. Начните с приветствий, вежливых просьб, чисел, указаний дороги и слов, нужных в повседневной жизни.