Современный литературный арабский используется в официальной письменной речи, официальном общении, образовании и СМИ. В повседневной речи обычно используют местный разговорный вариант, который часто называют оманским арабским. Оманский арабский звучит не везде одинаково. В прибрежных городах, внутренних районах, Дофаре и общинах с разной историей могут различаться слова, звуки и акценты. Английский распространён на многих рабочих местах, в магазинах, отелях и службах, особенно там, где вместе работают люди из разных стран. Он не заменяет арабский как официальный язык или важную часть национальной идентичности. Оман — многоязычная страна: многие жители-экспатрианты говорят на урду, хинди, малаялам, бенгали, суахили и других языках. Язык беседы может зависеть от семьи, работы, образования и дружеских связей. На арабском пишут справа налево. Надписи могут быть на арабском и английском, но количество английского текста зависит от места и ситуации. К полезным приветствиям относятся «ас-саляму алейкум», «мархаба» и «ахлян ва сахлян». «Шукран» означает «спасибо», «афван» может означать «пожалуйста» в ответ на благодарность или «извините», а «иншаллах» относится к действию в будущем, на которое надеются. Идеальное произношение не требуется, чтобы приветствие оценили. Лучше говорить медленно, внимательно слушать и просить повторить слово, чем делать вид, что вы его поняли. Язык также передаёт вежливость, религию, возраст и характер отношений. Уважительный тон и терпеливый язык тела часто не менее важны, чем точный выбор слов.
Язык в Омане
Арабский — официальный язык Омана; оманский арабский включает региональные варианты речи и местные выражения. Английский широко используется в бизнесе, туризме, образовании и общении между представителями разных языковых общин. Несколько вежливых слов на арабском могут сделать повседневное общение в Омане теплее и проще.
Совет
Начните с нескольких приветствий на арабском, а затем говорите на языке, который предпочитает собеседник. В Омане ясная речь, терпение и уважительное слушание полезнее, чем попытки звучать как местный житель.