В Нигерии сотни языков и множество разновидностей речи. Язык связан с домом, этнической идентичностью, местом проживания, образованием, торговлей, верой, средствами массовой информации и личной историей. Английский используется в национальных органах власти, формальном образовании, судах, на многих рабочих местах и для общения между людьми с разными языковыми корнями. У нигерийского английского есть собственные акценты, выражения, ритм и признанные местные нормы употребления. Нигерийский пиджин — широко используемый контактный язык во многих частях страны, особенно в городах и на юге. На нём выражают дружбу и юмор, общаются на работе, а также говорят о музыке и повседневной жизни; это не просто неправильный английский. Хауса широко распространён на севере Нигерии и используется в торговле за его пределами. Йоруба широко распространён на юго-западе, а игбо — на юго-востоке; многие другие языки также важны для своих общин. Во время одного разговора люди часто переходят с одного языка на другой. Человек может говорить дома на местном языке, в школе или на работе — по-английски, а с друзьями или покупателями — на нигерийском пиджине. Приветствия и формы вежливости могут иметь важное социальное значение. Подходящие слова могут зависеть от возраста, положения, религии, гендерных ожиданий, места и степени знакомства собеседников. Перевод не всегда бывает дословным. При переносе на другой язык могут потерять смысл шутки, хвалебные имена, пословицы, вежливые выражения и косвенная речь. Выбор языка может включать людей в общение или исключать их. Чёткая речь, терпеливый устный перевод, доступная информация и уважение к коренным языкам помогают семьям, школам, предприятиям и государственным службам работать лучше.
Язык в Нигерии
Нигерия — многоязычная страна, и выбор языка часто зависит от региона, семьи, школы, работы, религии и собеседников. Английский — основной официальный язык и язык формального общения между носителями разных языков; нигерийский пиджин и многие языки Нигерии широко используются в повседневной жизни. Уважительное отношение к языку помогает людям чувствовать себя частью общего общения.
Совет
Выбирайте язык с учётом людей и ситуации, а не только собственного удобства. Используйте ясный английский, если он служит общим формальным языком, но приветствуйте нигерийский пиджин или местный язык, если они помогают людям понимать и участвовать в разговоре. Выучить одно приветствие и одну вежливую фразу — полезный первый шаг.