Статья 8 Конституции Монако устанавливает французский официальным языком государства. Государственные органы обычно используют французский в официальных документах, административных процедурах, законодательстве, судах и государственной коммуникации. Судебные разбирательства проходят на французском языке. Иноязычные доказательства обычно требуют перевода, а документы на итальянском без перевода могут быть исключены из судебного разбирательства. Конкретные правила перевода и устного перевода, расходы и сроки зависят от процедуры и не едины для всех учреждений. Французский также является языком преподавания в системе образования Монако. Закон об образовании определяет владение французским и знание двух дополнительных языков как образовательные цели. Учебная программа включает также монакский язык, историю Монако и устройство его институтов в начальной и средней школе. Государственные и частные школы, работающие по договору, следуют этой общей рамке, однако практическое преподавание монакского различается в зависимости от уровня школы. Монакский язык, также называемый мунегаску (Munegascu), — исторический местный язык, близкий к итальянскому. Комиссия по монакскому языку (Commission pour la Langue Monégasque) поддерживает его сохранение и развитие. Мэрия Монако (Mairie de Monaco) проводит ежегодный конкурс монакского языка (Concours de Langue Monégasque), включающий письменные и устные экзамены. В конкурсе участвуют ученики последнего года начальной школы и первых двух уровней средней школы; с 3e по Terminale участие связано с факультативным курсом. Эти меры поддерживают местную культуру, историю и идентичность, но не делают монакский вторым официальным административным языком. Согласно имеющимся данным, общего требования владеть монакским для получения гражданства, проживания или голосования не установлено. Итальянский и английский широко понимают или используют в космополитичной повседневной, экономической и туристической среде Монако. По переписи 2023 года в Монако проживали представители 141 национальности, однако достоверных данных о распространённости языков и владении ими перепись не приводила. Поэтому число национальностей нельзя преобразовать в точные доли говорящих. Общего права вести официальные дела на итальянском или английском нет, хотя учреждение может предоставить перевод в зависимости от процедуры. Курсы языков для взрослых или добровольные курсы упоминались ранее, но наличие общей действующей программы, тарифы и сроки подачи заявок достоверно не установлены. Национальная общественная телеслужба M.C.R. обязана законом продвигать и защищать французский язык, отражая социальное разнообразие разнообразием программ. Монакский язык представлен преимущественно в образовании, культурных мероприятиях, работе с наследием и инициативах местной идентичности, а не как равноправный язык СМИ или администрации. Правительство Монако, Дирекция национального образования, молодёжи и спорта (Direction de l’Éducation Nationale, de la Jeunesse et des Sports), Комиссия по монакскому языку, Мэрия Монако и M.C.R. участвуют в языковой жизни каждый в своей сфере.
Языки в Монако
Французский — официальный язык Монако и основной язык государственного управления, законодательства, судов, образования и официальной коммуникации. Монакский — исторический местный язык, которому обучают и который поддерживают школы и культурные программы; он не имеет статуса второго равноправного официального государственного языка. Итальянский и английский часто используются в повседневной жизни, деловой среде и туризме, однако официальное многоязычное обслуживание ограничено и фрагментарно. Языковые потребности зависят от того, обращается ли человек в государственное учреждение, школу или суд либо участвует в культурной деятельности или повседневной жизни.
Совет
Для административных дел, судов, школ и других официальных ситуаций планируйте использовать французский. Считайте итальянский и английский полезными в повседневной жизни, но заранее уточняйте, примут ли их в конкретной процедуре. Выбирайте курсы монакского или культурные мероприятия, если ваша цель — местная идентичность, а не официальный доступ.