Commune de résidence — это коммуна, где вы живёте. Её Bureau de la population занимается регистрацией населения, заявлениями о прибытии, изменением адреса и выдачей справок о проживании. До записи на приём свяжитесь с соответствующей коммуной: перечни документов, порядок записи и местные сборы в Люксембурге не полностью унифицированы. Участвующие коммуны могут принимать некоторые заявления через MyGuichet.lu — онлайн-портал государственных услуг — с использованием LuxTrust, электронной идентификационной карты или аутентификации eIDAS. Для регистрации и других местных процедур часто требуется документ, подтверждающий адрес. Гражданам Европейского союза, Европейской экономической зоны и Швейцарии, а также соответствующим требованиям членам их семей нужен действительный паспорт или удостоверение личности. При пребывании более 90 дней обычно требуются два шага на местном уровне: заявление о прибытии в течение восьми дней и заявление о регистрации в коммуне в течение трёх месяцев. Подтверждающие документы зависят от ситуации человека. Наёмный работник представляет подтверждение трудоустройства, самозанятый — подтверждение самозанятости, студент — подтверждение обучения, достаточных средств и медицинского страхования, а человек без одного из этих статусов — подтверждение достаточных средств и медицинского страхования. Членам семьи могут понадобиться документы о родстве. Для этих процедур обычно принимаются документы на немецком, французском или английском языке; для документов на других языках может потребоваться заверенный перевод. Прибывающие из-за пределов ЕС, ЕЭЗ и Швейцарии являются гражданами третьих стран. Для пребывания более 90 дней им обычно нужно получить временное разрешение на проживание до въезда в Люксембург и въехать с действительным паспортом. Если человеку нужна виза, он подаёт заявление на визу типа D после выдачи разрешения. Временное разрешение действует не более 90 дней для въезда и не заменяет последующий вид на жительство. После прибытия гражданин третьей страны, планирующий длительное пребывание, заявляет о прибытии в коммуне в течение трёх дней. Обычно требуются оригинал временного разрешения на проживание, паспорт, виза, соответствующие документы членов семьи и, если запросят, подтверждение адреса. Полученная в коммуне копия вместе с разрешением служит подтверждением права на пребывание до выдачи вида на жительство. Вид на жительство нужно запросить в Генеральном управлении по иммиграции в течение трёх месяцев — онлайн или по почте. Вид на жительство по личным обстоятельствам стоит 80 евро и может действовать до трёх лет. Для краткосрочных поездок действует отдельный порядок. Гражданин третьей страны может находиться в стране не более 90 дней в течение любого 180-дневного периода при соблюдении применимых условий въезда. Может потребоваться виза. Срок действия проездного документа обычно должен истекать не ранее чем через три месяца после планируемого отъезда, а медицинская страховка для поездки должна покрывать не менее 30 000 евро. Человеку, который работает в Люксембурге менее 90 дней, также может понадобиться разрешение на работу. При кратком частном пребывании заявление о прибытии подают в временной коммуне в течение трёх дней. Если человек остановился в отеле или гостевом жилье, форму для гостиницы или гостевого размещения может подать поставщик жилья, выполнив тем самым требование об уведомлении. Виза не гарантирует въезд автоматически: цель поездки, статус, документы и прочие условия въезда проверяются в совокупности. Человек, переезжающий в обычное жильё, регистрируется в местном Bureau de la population. При переезде из одной люксембургской коммуны в другую нужно подать новое заявление в течение восьми дней после заселения. После регистрации коммуна может выдать или принять справку о проживании; она может понадобиться для последующих административных процедур. Тот, кто уезжает из Люксембурга жить за границу, подаёт заявление об отъезде не позднее чем за один день до выезда. Сама процедура не касается жилья, но подтверждение адреса или проживания может определить, какая коммуна отвечает за регистрацию и какие документы она запросит. Правила въезда и проживания сами по себе не дают доступ ко всем государственным услугам. Доступ к медицинской помощи и социальному страхованию зависит от занятости, страхования и статуса проживания. Работодатель регистрирует сотрудника в Centre commun de la sécurité sociale (CCSS) в течение восьми дней после начала работы. Самозанятый подаёт заявление в CCSS лично. Карта социального страхования выдаётся автоматически и бесплатно, обычно примерно в течение трёх недель. Её предъявляют врачу, в клинике, аптеке или лаборатории. Временную справку взамен карты можно сразу запросить через MyGuichet.lu; она может действовать до трёх месяцев. Caisse nationale de santé (CNS) связана с доступом к медицинскому страхованию. Не следует считать, что одна лишь виза или регистрация в коммуне создаёт такое же медицинское покрытие, как занятость или иной страховой статус. Гражданину третьей страны, прибывшему на длительный срок, следует как можно скорее пройти медицинское обследование. Оно включает осмотр врача и скрининг на туберкулёз; затем Inspection sanitaire выдаёт медицинскую справку. При несчастном случае, неотложной медицинской ситуации или другой непосредственной угрозе общественной безопасности звоните по номеру 112. CGDIS — пожарно-спасательная служба Люксембурга — координирует экстренное реагирование. Этот номер предназначен для экстренных ситуаций, а не для обычных процедур регистрации, иммиграции или медицинского страхования. Семьи с детьми от четырёх до 22 лет могут обратиться в SIA — службу сопровождения прибывающих школьников при Министерстве образования, детей и молодёжи (MENEJ). Запись возможна по видеосвязи до въезда или лично после прибытия. Форма заявления доступна на 12 языках. SIA помогает подобрать ребёнку класс и при необходимости координирует работу посредника. Добровольное сопровождение может продолжаться два года после зачисления ребёнка в обычный класс. Процедура поступления в школу не заменяет регистрацию проживания и не отменяет документы, требуемые коммуной или иммиграционными органами. Взрослые, связанные с Люксембургом проживанием или работой, могут присоединиться к Biergerpakt — добровольному моральному пакту, доступному с 2024 года. Регистрация проходит через MyGuichet.lu с аутентификацией и даёт доступ к Программе межкультурного сосуществования. Вводный курс включает не менее четырёх часов о практической информации, повседневной жизни и участии, не менее шести часов о Люксембурге и изучение одного из трёх административных языков страны — люксембургского, французского или немецкого — до уровня A1.1. Установленного срока регистрации нет. Contrat d'accueil et d'intégration (CAI) относится к прежней системе, действовавшей до 2024 года, и его не следует путать с нынешним Biergerpakt. Полезно собрать папку для прибытия: паспорт или удостоверение личности, въездную визу или временное разрешение на проживание, если применимо, документы членов семьи, подтверждение занятости или учёбы, медицинского страхования, достаточных средств, если это требуется, подтверждение адреса и заверенные переводы документов не на немецком, французском или английском языке. Точный комплект зависит от гражданства, длительности пребывания, цели проживания и семейного положения. Основные сроки: три дня для некоторых заявлений о прибытии, восемь дней для заявления о прибытии в связи с правилами ЕС или ЕЭЗ и некоторых процедур занятости либо смены адреса, три месяца для регистрации граждан ЕС или оформления вида на жительство гражданину третьей страны. Пропуск одной процедуры может повлиять на подтверждение законности проживания или доступ к услугам, даже если другая процедура уже завершена.
Прибытие и первые шаги в Люксембурге
Прибытие в Люксембург включает соблюдение условий въезда для планируемого пребывания, регистрацию в соответствующей коммуне и оформление доступа к медицинской помощи, социальному страхованию, школе и экстренным службам. Для граждан ЕС, ЕЭЗ и Швейцарии действуют иные процедуры, чем для прибывающих из других стран, особенно при пребывании более 90 дней. В зависимости от заявления или процедуры оформления проживания ключевые сроки составляют три дня, восемь дней и три месяца. Одна только виза или документ о проживании не заменяет обязательные действия в коммуне и не подтверждает все права на доступ к услугам.
Совет
Рассматривайте прибытие в Люксембург как последовательность действий со сроками, а не как одну регистрацию. Сначала определите процедуру с учётом гражданства, длительности пребывания, цели и семейного положения, затем согласуйте необходимые шаги в коммуне, по оформлению проживания, медицинского обслуживания, школы и социального страхования. Сохраняйте письменное подтверждение каждого заявления, приёма и поданного документа: завершение одной процедуры автоматически не завершает остальные.