Языки в Либерии

Языковая среда Либерии отличается значительным разнообразием и раздробленностью. Английский служит официальным языком государства и административных органов, а также основным средством общения между этнолингвистическими группами. Либерийский английский — местная разновидность со своей лексикой и повседневным употреблением. На языках коренных народов говорят главным образом в семьях и общинах, на рынках, в религиозной среде и во время культурных мероприятий. Эти языки относятся к нигеро-конголезским языковым группам, которые обычно классифицируют как манде, западноатлантические или мел и кру. Число языков и диалектных групп зависит от того, как исследователи проводят между ними границы. Например, гребо представляет собой сильно расчленённый диалектный континуум, а единого общенационального диалекта в Либерии нет. Перепись населения и жилищного фонда 2022 года фиксировала этнические категории, а не достоверное число носителей языков. В ней указана доля кпелле — 20.2%, басса — 13.6%, гребо — 9.9%, гио — 7.9%, мано — 7.2%, кру — 5.5%, лорма — 4.8%, краан — 4.5%, кисси — 4.3%, мандинго — 4.2%, вай и гола — по 3.8%, гбанди — 2.9%, менде — 1.7%, сапо — 1.0%, белле — 0.7% и дей — 0.3%. Этническая принадлежность не равна использованию языка: миграция, городская жизнь, смешанные семьи и многоязычие не позволяют напрямую подсчитать языковые сообщества по этническим данным. Среди часто упоминаемых языков и разновидностей — басса, гола, кисси, вай, гбанди или банди, лома, либерийский кпелле, мано, дан или гио, менде, гребо, краан, сапо, клао или кру, куваа или белле, а также девоин или дей. Для официального общения с государственными органами обычно требуется английский. Статья 41 Конституции Либерии предусматривает использование английского в парламентских заседаниях; другой язык можно использовать только после достаточной подготовки и решения законодательного органа. Изученные источники не подтверждают общую законодательную гарантию предоставления услуг местной администрации на местных языках и не устанавливают единой обязанности предоставлять переводчика. Поэтому государственные документы, формальное образование и общенациональные оценочные процедуры по-прежнему преимущественно ведутся на английском. Закон о реформе образования 2011 года и правила Министерства образования устанавливают английский как основной язык обучения на всех уровнях образования. В базовом образовании предусмотрено использование местных языков через окружные школьные советы и многосторонние окружные школьные системы, однако реализация зависит от ресурсов округов и местных возможностей. В Национальной рамочной программе оценки начального обучения преподавание и оценивание ведутся на английском. Для учащихся средней школы предусмотрен французский язык. В системе участвуют более 18 языковых групп, однако, согласно имеющимся сведениям, утверждённого на национальном уровне набора программ и материалов на местных языках для регулярного преподавания в классе нет. Поэтому обучение на местных языках предоставляется неравномерно, а не как единая услуга по всей стране. Местная неправительственная организация LIBTRALO, работающая на основании меморандума с Министерством образования, предлагает практическую альтернативу: пилотную программу грамотности на местных языках в 16 языковых зонах 13 округов. Обучение начинается на первом языке учащегося, а английский вводится как второй. Программа поддерживает дошкольное и формальное обучение, а также неформальное обучение грамоте взрослых, подготовку материалов на местных языках и обучение учителей. Пилот зависит от проектов и партнёров, поэтому он не создаёт общего права на государственную услугу и не предусматривает единого тарифа. Доступ к школьному обучению и программам грамотности может различаться в зависимости от округа, поставщика услуг, финансирования и периода реализации проекта. Местные языки также помогают участвовать в общественной жизни, особенно через устную работу с населением. Национальная избирательная комиссия использует преподавателей на местных языках, общественные организации, встречи на рынках, обходы домов и общественное радио для информирования граждан и избирателей. Согласно описанным в исследовании наблюдениям за 2023 год, на мероприятиях и при устной работе использовались местные языки, тогда как печатные и визуальные материалы были на английском. Поэтому жители отдалённых районов могут столкнуться с нехваткой информации, если англоязычные материалы поступают с задержкой или в небольшом количестве. Либерийская вещательная система обеспечивает общенациональное радио, телевидение и ретрансляцию, а Либерийское управление телекоммуникаций регулирует лицензирование FM-вещания и частоты. Общественное радио служит важным каналом доступа к информации на местных языках, однако доступные сведения не содержат полного национального перечня радиостанций с указанием конкретных языков вещания. Язык тесно связан с культурой через рассказывание историй, песни, барабанную музыку, танцы, изготовление масок и самобытность общин. У вай также есть собственная письменная традиция. В Либерии не выявлено национальной языковой академии, языкового совета или аналогичного центрального органа по защите языков. Поэтому поддержка малых языков, трансграничных языков и языков иммигрантов распределена между Министерством образования, окружными органами, неправительственными организациями и языковыми ассоциациями; в зависимости от языковой зоны она может быть формальной, неформальной или преимущественно неофициальной. Для местных языковых услуг нет единой общенациональной платы, а сроки их предоставления зависят от школьных календарей, избирательных циклов или финансирования проектов, а не от единого расписания для всей страны.